Текст и перевод песни Revo - 辺境からの生還者
邊境の地ギョレメで
平和維持活動に
в
пограничных
землях
Гереме
он
выполнял
миротворческую
миссию.
從事していた小隊が
消息を絕った...
взвод,
выполнявший
задание,
был
проинформирован...
行方不明になったのは
國籍も人種も性別も違う
五人だった...
Пропали
пять
человек
разных
национальностей,
рас
и
полов...
──そして二年後...
──
И
два
года
спустя...
生還したのは
たったひとりだった...
выжил
только
один...
それは──終末を知らせに降臨する獸の名だ...
Это
имя
человека,
который
спускается,
чтобы
сообщить
о
Конце
света...
誰も疑わぬ『日常』という虛構の中で
В
пустоте
"повседневной
жизни",
о
которой
никто
не
подозревает.
靜かに『齒車』は迴ってゆく
"Машина"
тихо
перевоплотится.
誰も出られぬ『日常』という檻の外で
За
пределами
клетки
под
названием
"повседневная
жизнь",
из
которой
никто
не
может
выбраться.
密かに『現實』は換わってゆく
в
тайне
"реальность"
изменится.
誰も望まぬ『終末』という舞台の上で
на
сцене
Судного
дня,
который
никому
не
нужен.
靜かに『齒車』は迴ってゆく
"Машина"
тихо
перевоплотится.
誰も氣付かぬ『終末』という運命(さだめ)の下で
Под
судьбой
"конец"
(Садада),
который
никто
не
заметит.
密かに『現實』は換わってゆく
в
тайне
"реальность"
изменится.
同じ時刻に別々の場所で
死んだ雙子の《浮浪者》(ホームレスhomeless)
бездомные,
двое
детей,
умерших
в
разных
местах
одновременно.
退院後何故か黑子の位置が
鏡面對稱の《法務大臣》(ほうむしゃ)
После
того,
как
Куроко
по
какой-то
причине
покинул
больницу,
его
должность
была
зеркально
обозначена
как
"министр
юстиции"
(Хонмуша).
『齒車』は迴り...『現實』は入れ換わる...
"Машина"
- это
реинкарнация..."
реальность
" заменяется
...
何かが動き出そうとしている...
что
- то
вот-вот
сдвинется...
《千年紀》(ミレニアムmillennium)が避けて通った街にも...
風に乘って闇の匈いが漂い...
"Миллениум"
(Миллениум)
тоже
в
городе,
который
прошел,
избегая
...
темного
Сюна,
унесенного
ветром...
見てはならない者たちが蠢く...
Те,
кого
не
следует
видеть
извивающимися...
きっとこんな夜だ...
あの『男』が掃ってくるのは...
должно
быть,
такая
ночь...
этот
человек
собирается
подметать...
──ID...
腦外科...
DR.ザグー...
── ИД
...
операция
на
мозге
...
доктор
Загу...
人體を中心から切斷した半身を
それぞれ復元したのが《鏡人間》(ミラーヒューマンmirror
human)
"Зеркальный
человек"
(mirror
human)
- это
восстановленная
половина
человеческого
тела,
вырезанная
из
центра.
醫學の起源は魔術であると
《腦外科の權威》(ザグー)はメスを光らせた
Сила
мозговой
хирургии
(Загу)
показала
скальпелю,
что
зарождение
медицины
было
магией.
拘束された《女》(さつき)は為す術もなく
掃らぬ《男》(ひと)の名を叫ぶ
Сдержанная
женщина
выкрикивает
имя
мужчины,
у
которого
нет
возможности
сделать
это.
その時ドアを蹴破って
躍り出た影
呼ばれた男が今そこに
в
это
время
тень,
которая
пробила
дверь
и
выскочила,
теперь
там.
共に驅けつけた
恩師《菜々山》の
銃口が火を噴いた...
Не
могу
дождаться,
когда
увижу
тебя
снова.!!!!!!!!!!!...
ほら...『男』は掃り...『現實』を入れ換える...
смотри..."
человек
" сметен
...
замени
"настоящий"...
彼らの物語が始まる...
Их
история
начинается...
──それは終末を知らせに降臨する獸の名だ...
──Это
имя
того,
кто
спускается,
чтобы
объявить
о
конце...
いくつもの獸や魚の身體からなる
он
состоит
из
тел
многих
рыб
и
рыб.
天地創世より存在するこの終末の獸は
от
сотворения
неба
и
земли
來るべき最後の審判の日
救い主の手によって捕らえられ...
Грядущий
Судный
день
будет
захвачен
рукой
Спасителя...
その巨大な肉は聖なる人の食物として
嚴かに獻上されるという...
Говорят,
что
огромная
плоть
сурово
взращена
как
пища
святого
человека...
──リヴァイアサン、終末を告げし獸
- Левиафан,
Судный
День
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.