Текст и перевод песни Revólver - 21 gramos

21 gramos

No fué fácil
Aunque me deje la piel
Y la voz de bar en bar
Con un sueño por cumplir
No fué fácil
Trazar una linea recta
Del corazón a mi boca
Y serme fiel hasta morir.
Orgulloso
De que mi hogar son mis botas
Y que el mundo mi país

De largarme a cualquier parte
Donde me pida la sangre
Y de volver donde nací. Bis.

Estribillo:
Si la vida se viste de largo
Y me invita a su fiesta
Yo me parto la espalda por ella
Y por verla reír
Si mi alma se larga y me deja
En la calle desierta
21 gramos de más en el aire y
De menos en mí.

No hay razones
Para no partirme el pecho
Por la mujer que me espera
Y que duerme junto a mí
No hay razones
Para borrar mis heridas
Buenas, malas, ero mías
Mientras que yo siga aquí
Orgulloso
De no repartir sonrisas
Aunque vinieran mal dadas
A quien no me hizo reír

De disfrutar lo que tengo
Y no ahogarme con lamentos
Por aquello que perdí. Bis.

Estribillo

Si el futuro me quita de un tajo
Su olor en mi almohada
Pensaré que mi libro es así
Y que nada es por nada

Estribillo

21 grammes

Ce n'était pas facile
Même si j'ai donné ma peau
Et ma voix de bar en bar
Avec un rêve à réaliser
Ce n'était pas facile
De tracer une ligne droite
Du cœur à ma bouche
Et de me rester fidèle jusqu'à la mort.
Fier
Que mes bottes soient mon foyer
Et que le monde soit mon pays

De me lancer n'importe où
Là où mon sang me le demandera
Et de revenir là où je suis né. Bis.

Refrain:
Si la vie se met sur son trente-et-un
Et m'invite à sa fête
Je me démène pour elle
Et pour la voir rire
Si mon âme s'envole et me laisse
Dans la rue déserte
21 grammes de plus dans l'air et
De moins en moi.

Il n'y a pas de raison
Pour ne pas me déchirer la poitrine
Pour la femme qui m'attend
Et qui dort à côté de moi
Il n'y a pas de raison
Pour effacer mes blessures
Bonnes, mauvaises, mais miennes
Tant que je suis là
Fier
De ne pas distribuer des sourires
Même s'ils étaient maladroits
À celui qui ne m'a pas fait rire

De profiter de ce que j'ai
Et de ne pas me noyer dans les regrets
Pour ce que j'ai perdu. Bis.

Refrain

Si l'avenir me prend d'un coup
Son odeur sur mon oreiller
Je penserai que mon livre est comme ça
Et que rien n'est pour rien

Refrain