Текст и перевод песни Revólver - Lecho de rosas

Lecho de rosas

Más perdido que un cowboy en esa noche
Donde aquí se quema el mundo en cartón piedra
Despistado como es ley por la avenida del puerto
Un forastero pasea
Tipos duros que llegaron como él
Le escribieron desde alguna dirección
Y cuando llega a su destino por llamar de alguna forma
A ese edificio sin color
Se le escurre el alma por la alcantarilla
Convertida en verdadero manantial
De ilusiones que transforma en alimento
Este monstruo siempre hambriento esta ciudad

No habrá para mi un lecho de rosas no será sencillo conseguir
Pasar de gusano a mariposa pero aquí es dónde quiero vivir

Y le contaban que los sueños son mentira
Que por las calles no hay ríos de leche y miel
Esto es tierra de oportunidad
Depende de para que
Aunque hay ricos y pobres hay más pobres metidos
En camisas de rico que justo al revés
Paraíso de engaños cárcel del desencanto
Pero se encienden las luces del cauce del río
Que parte en dos esta ciudad
Caído del cielo un motivo divino
Para parar de escapar

No habrá para mi un lecho de rosas no será sencillo conseguir
Pasar de gusano a mariposa pero aquí es donde quiero vivir

Allí dónde la vida pierde forma y sentido
Y el futuro una cobra que se enreda en los pies
Se jura y rejura por sus antepasados
Antes muerto a tener que volver
Las esquinas de su barrio son de todo menos justo
El final de una pared
Son bazares y mercados, son cobijo de chalados
Piezas de arte moderno meaderos de pie
Pero canovas brilla y le ciegan las luces
Parece sunset boulevard
Mientras grita bien alto como un desesperado
Odio y quiero a esta ciudad

No habrá para mi un lecho de rosas...

Ложе из роз

Потеряннее ковбоя в эту ночь,
Где мир горит, как картонный муляж,
Сбитый с толку, как водится, на портовой авеню,
Бродит чужак.
Такие же крутые парни, как он,
Писали ему с какого-то адреса,
И когда он достигает своего пункта назначения, если это можно так назвать,
Этого бесцветного здания,
Его душа стекает в канализацию,
Превратившуюся в настоящий источник
Иллюзий, которые этот город-монстр,
Вечно голодный, превращает в пищу.

Не будет для меня ложа из роз, нелегко будет добиться,
Превращения из гусеницы в бабочку, но именно здесь я хочу жить.

И ему рассказывали, что мечты — ложь,
Что на улицах нет рек молока и меда,
Это земля возможностей,
Смотря для каких.
Хотя есть богатые и бедные, больше бедных, одетых
В рубашки богачей, чем наоборот.
Рай обмана, тюрьма разочарования,
Но зажигаются огни на берегах реки,
Разрезающей этот город надвое.
С небес ниспослан божественный повод,
Чтобы перестать убегать.

Не будет для меня ложа из роз, нелегко будет добиться,
Превращения из гусеницы в бабочку, но именно здесь я хочу жить.

Там, где жизнь теряет форму и смысл,
А будущее — кобра, обвивающая ноги,
Он клянется своими предками,
Что лучше смерть, чем возвращение.
Углы его района — всё, что угодно, только не справедливость,
Конец стены.
Это базары и рынки, это приют для сумасшедших,
Произведения современного искусства, писсуары стоя.
Но Кановас сияет, и его слепят огни,
Кажется, это Сансет-бульвар.
Пока он кричит во весь голос, как отчаявшийся,
Я ненавижу и люблю этот город.

Не будет для меня ложа из роз...