Текст и перевод песни Revolver - Losing You

Losing You

I′m walking downtown to a friend's house in a basement
He′s feeling trapped and so am I, we'll help each other through the night
These days I've been losing track of space and time and what I am
I′ve been living in a bunkhouse down by the water

Remember how we used to talk on those nights on your rooftop
You said: gotta give up all the things you love, gotta get up when the morning comes
You hoped one day we would sail away past the fury of the days
You got scared and you went down and the medecine took your pain away

Now the streets are filled with dust and fears
The wind is cold and so are my feet
And all the people look the same to me
When the cars go by I keep shivering
I′m losing you

Now my mind is racing, dawn is breaking,
Charlie said 'it′s just a slow day moving into a slow night'
Oh how I wish I could change my mind and throw all my doubts away
Cause if I really don′t need you, maybe I can help you out

Walk a block and feel the wine
Keep walking 'till there′s no one around
A reflection in a window pane
And a crazy thought again and again
I'm losing you

Te perdre

Je marche en centre-ville jusqu'à la maison d'un ami dans un sous-sol
Il se sent pris au piège, et moi aussi, nous nous aiderons mutuellement pendant la nuit
Ces jours-ci, j'ai perdu la notion de l'espace, du temps et de ce que je suis
J'ai vécu dans un baraquement au bord de l'eau

Tu te souviens comme on parlait ces nuits sur ton toit
Tu disais : il faut abandonner tout ce que tu aimes, il faut se lever quand le matin vient
Tu espérais qu'un jour nous voguerions loin de la fureur des jours
Tu as eu peur, tu es descendu et la médecine a fait disparaître ta douleur

Maintenant les rues sont pleines de poussière et de peurs
Le vent est froid, tout comme mes pieds
Et tous les gens se ressemblent pour moi
Quand les voitures passent, je continue à frissonner
Je suis en train de te perdre

Maintenant mon esprit s'emballe, l'aube se lève,
Charlie a dit : « C'est juste une journée lente qui se transforme en une nuit lente »
Oh comme je souhaiterais pouvoir changer d'avis et jeter tous mes doutes
Parce que si je n'ai vraiment pas besoin de toi, peut-être que je peux t'aider

Marche un pâté de maisons et sens le vin
Continue de marcher jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne autour
Un reflet dans une vitre
Et une pensée folle encore et encore
Je suis en train de te perdre