Текст и перевод песни Revolver - Teamotemor

Teamotemor

Si la vida te cobra hasta tos aciertos
Los errores serán
Cruces a la espalda
Cuando aparece la edad del desengaño
Los huesos se quedan blandos
Como de goma gastada.
Y aun así me fui corriendo a por un cubo
Incapaz de ver
Que mi ciudad estaba inundada
Cuando lo más útil es ponerse un bañador
Y rendirse ante el agua.
Sólo te haré una promesa y no tiene que ver con la Luna. Escucha
Desaparece
No lo haré como vine
Fui como un ladrillo
Contra tu ventana
Y me iré sílente
Como una pluma al caer.
Y aunque sepa que dejaré un roto en tu corazón
Como nunca lo has tenido
Sé que no me creerás
Cuando te jure que
Ese nunca fue mi plan, que ese nunca fue mi plan.
Nada más contrario a mí que yo
Te subiste a mi puta montaña rusa
Y nos estampamos.
Yo me levanté con mi peinado a lo Travolta
Tú te quédate pidiendo
Un par de chutes
Al tipo del Samur
Y aun asi te preocupaba menos el cómo aclimatar tu vida entonces
Que el clima de mi corazón.
Nunca supe ser hijo de puta, pero con mis sentimientos.
Cobarde a pleno pulmón.
No supe decir, mirándote a la cara, léeme los labios, no te quiero.
Alguien me dijo
El amor es una estampida de pegasos
Desbocados en el pecho.
Y a los míos les cortaron las alas y los colgaron de un pino
Como cuelgan a los galgos
Los bastardos malnacidos
Y lo que un día fue mi playa
Hoy es mina de carbón.
Y aunque sepa que dejaré un roto en tu corazón
Como nunca lo has tenido
Sé que no me creerás
Cuando te jure que
Ese nunca fue mi plan, que ese nunca fue mi plan.
Porque en este infierno, lo cabal es lo invisible.
El mundo del revés en apenas una r y una a,
La que separan el teamo de temor.

Боюсьтебялюблю

Если жизнь взыщет с тебя даже за все твои удачи,
То ошибки станут
Крестом на твоей спине.
Когда приходит возраст разочарований,
Кости становятся мягкими,
Как стертая резина.
И всё же я побежал за ведром,
Не в силах увидеть,
Что мой город затоплен,
Когда самое полезное — надеть купальник
И сдаться воде.
Я дам тебе только одно обещание, и оно не связано с Луной. Слушай:
Я исчезну.
Я не уйду так, как пришел.
Я был как кирпич,
Брошенный в твое окно,
А уйду тихо,
Как падающее перо.
И хотя я знаю, что оставлю в твоем сердце рану,
Какой у тебя никогда не было,
Я знаю, ты мне не поверишь,
Когда я поклянусь, что
Это никогда не было моим планом, это никогда не было моим планом.
Нет ничего более противоположного мне, чем я сам.
Ты села на мои чертовы американские горки,
И мы разбились.
Я встал со своей прической а-ля Траволта,
А ты осталась просить
Пару уколов
У парня из скорой.
И всё же тебя меньше волновало, как наладить свою жизнь тогда,
Чем климат моего сердца.
Я никогда не умел быть сволочью, но со своими чувствами...
Трус на всю катушку.
Я не смог сказать, глядя тебе в лицо, читай по губам: я тебя не люблю.
Кто-то сказал мне,
Что любовь — это стадо пегасов,
Носящихся в груди.
А моим отрезали крылья и повесили на сосне,
Как вешают борзых
Ублюдки, проклятые с рождения.
И то, что когда-то было моим пляжем,
Сегодня — угольная шахта.
И хотя я знаю, что оставлю в твоем сердце рану,
Какой у тебя никогда не было,
Я знаю, ты мне не поверишь,
Когда я поклянусь, что
Это никогда не было моим планом, это никогда не было моим планом.
Потому что в этом аду, истинное — невидимо.
Перевернутый мир всего в одной букве "р" и одной "а",
Которые отделяют "люблю" от "боюсь".