Текст и перевод песни Reykjavíkurdætur - Fiesta
í
íslensku
frosti
в
исландский
мороз
ég
út
í
annað
brosti
Я
ухожу
через
секунду.
því
það
kviknaði
ástar
losti
поэтому
она
загорелась
любовным
шоком.
í
kuldanum
við
leikum
на
холоде
мы
играем.
í
skemmtistaðasleikjum
в
skemmtistaðasleikjum
Drungann
við
meikum
Дранганн
мы
мейкум
því
þetta
dansgólf
við
eigum.
поэтому
этот
танцпол
мы
и
делаем.
Yo
Bleachy
P
Йоу
Бличи
Пи
Og
Cheesy
J
И
Дрянной
Джей
Komnar
aftur
með
nýtt
geim
Вернулся
с
новым
пространством.
Sparkandi
í
grindverkið
Удар
ногой
в
забор
Sem
sundurliðar
stórveldið
Это
sundurliðar
stórveldið
Undir
skinni
stórkarla
Под
кожей
stórkarla
á
vörum
femínistanna
на
губах
феминистана
Við
hristum
af
Сотрясением
...
Okkur
árás
hríðskotabyssanna
Мы
атакуем
хридскотабиссанну
Heldurð'að
þú
getir
stoppað
það?
Хелдур,
ты
можешь
это
остановить?
Gyðjurnar
sem
komu
sáu
tók'og
fokkin
nelgdu
það
Богини,
которые
пришли,
увидели,
что
взяли
и
трахнули
нелгду.
Svo
þú
heldur
að
við
komum
úr
klaustri
Так
ты
думаешь,
что
мы
пришли
из
монастыря?
Nei
vinur,
við
erum
fokkin
Ógnin
úr
Austri.
Нет,
друг,
мы,
блядь,
угроза
с
Востока.
Vindar
blása
gera
rödd
mína
hása
Ветер
дует,
делая
мой
голос
хаузой.
ég
læt
móðin
mása
Я
буду
modin
huff
því
nóttin
var
harmsaga
ночь
была
хармсага.
þurft'að
sýna
sjálfsaga
требуйте
проявлять
самодисциплину
Gefst
ekki
upp
fyrr
en
ég
vinn
þennan
bardaga
Не
сдавайся,
пока
я
не
выиграю
эту
битву.
Núna
sé
ég
blóm
í
haga
Теперь
я
вижу
цветы
на
пастбище.
Framtíðin
er
í
höndum
örlaga
Будущее
в
руках
судьбы.
En
ég
veit
ég
er
að
draga
Но
я
знаю,
что
тяну.
þig
á
tálar
- það
bergmálar
ты
обманул-это
эхо.
Og
ég
tek
þetta
með
krafti,
BAM
BAM
И
я
возьму
это
с
силой,
бам-бам.
Kemur
skothríð
út
úr
mínum
kjafti.
Слова
вылетают
у
меня
изо
рта.
Nóttin
horfir
á
mig
áfengu
augnaráði
Ночь
смотрит
на
меня
алкогольным
взглядом
Um
hvað
ertu
að
biðja?
О
чем
ты
спрашиваешь?
Ég
er
myrkraveldisgyðja,
búin
dýru
sverði
Я-миркравельдисгиджа,
создавший
драгоценный
меч.
ímyndunaraflið
þú
borgar
dýru
verði
ваше
воображение
вы
платите
дорогие
цены
Bara
horfa
ekki
snerta
ég
er
engin
djöflaterta
Просто
смотри
не
трогай
я
не
дифлатерта
Vanda
banda
gættu
þinna
handa
Проблема
банда
следи
за
своими
руками
Vingur
slingur
vara
þína
fingur
Вингур
атаксия
предостереги
свои
пальцы
Heyrðu
hvernig
nóttin
syngur,
syngur.
Послушай,
как
поет,
поет
ночь.
Tónar
dreymandi
Сонно
предупреждает
Ljósin
leikandi
Огни
успокаивают.
Gyðjur
á
dansgólfi
Богини
на
танцполе
Við
getum
allt
Мы
все
можем
Takturinn
seyðandi
Гиллеспи
сейданди
Líkamar
þreyfandi
Тела
рейфанди
á
þessu
dansgólfi
на
этом
танцполе
Við
megum
allt
Мы
все
должны
...
Komið
kvöld,
set
raggaragg
á
fóninn
Наступит
вечер,
поставь
раггарагга
на
фонинн.
Borgin
er
köld,
en
ég
get
yljað
mér
við
tóninn
В
городе
холодно,
но
я
могу
согреть
себя
этим
тоном.
Niðrá
tjörn
frýs
braggaragga
róninn
Art
context
пруд
замерзает
braggaragga
bum
Meðan
ólögráða
börn
henda
cash
í
barþjóninn.
Пока
малолетние
швыряются
деньгами
в
бармена.
Röltandi
um
svartnættið
Röltandi
тьмы
Sem
ekki
við
almættið
Только
не
с
Всевышним.
Allt
er
hljótt,
finn
minn
þrótt,
göldrótt
Все
тихо,
я
чувствую
свою
энергию,
гельдрот.
Dimmí
dagsljós
kann
að
breyta
Тусклый
дневной
свет
может
измениться
Við
funheitan
norðurljósadans
Мы
funheitan
norðurljósadans
Um
mig
fer
vindblær
Обо
мне
говорит
виндблер
Koma
svo
dansmær.
Пришла
стриптизерша.
Ítaladisko,
rapp
eða
metall...
Италадиско,
рэп
или
металл...
Geri
það
allt,
veit
eg
fokking
get
það
Сделай
все
это,
знай,
что
я,
черт
возьми,
могу
это
сделать
Myrkrið
skapandi,
aflið
styrkjandi
Тьма
созидает,
сила
укрепляет.
Svo
bíttu
fast,
bíttu
niður
Так
что
кусай
крепко,
кусай
крепко.
Víst
er
til
innri
friður
Несомненно,
внутренний
покой.
þó
jaxlinn
molni
og
geðið
með...
впрочем,
держи
молни
и
столкнись
с...
Myrkur
myrkur
á
ég
samt
skjól
í
þér
Тьма
тьма
я
все
равно
укрою
тебя
Svo
myrkur
myrkur
má
ég
skapa
ljós
í
þér,
myrkur.
Так
мрачна
тьма,
могу
ли
я
создать
свет
в
тебе,
тьма.
Tónar
dreymandi
Сонно
предупреждает
Ljósin
leikandi
Огни
успокаивают.
Gyðjur
á
dansgólfi
Богини
на
танцполе
Við
getum
allt
Мы
все
можем
Takturinn
seyðandi
Гиллеспи
сейданди
Líkamar
þreyfandi
Тела
рейфанди
á
þessu
dansgólfi
на
этом
танцполе
Við
megum
allt
Мы
все
должны
...
Kalt
kalt
hvasst
og
hvessir
enn
Холодно
холодно
ветрено
и
все
же
хвессир
Dimmt
dimmt
grimmt
en
birtir
senn
Темно
темно
жестоко
но
показывает
время
Af
kulda
ég
brenn
á
klaka
ég
renn
О
холоде,
обжигающем
лед,
я
знаю.
En
því
náttúran
er
guð
blæs
jafnt
á
konur
sem
menn
Но
так
как
природа
богиня
ударов
одинаково
на
женщин
как
на
мужчин
Þegar
sólin
sest
Когда
зайдет
солнце
...
Er
ég
svo
fresh
Я
такая
свежая.
ég
er
svo
fine
að
það
er
fokkin
skjalfest
Я
так
хорош,
что
это
чертовски
задокументировано
Við
megum
allt,
fokkin
getum
allt
Мы
все
должны,
черт
возьми,
мы
все
можем
Fokkin
ískalt
Чертовски
холодно
Fokkin
grjóthart!
óóóó
Гребаный
грйотарт!
Vöknum
úr
skammdegisdoða
með
von
Проснись
от
скаммдегисдады
с
надеждой.
þjóð
sem
vill
vera
Skallagrímsson
нация,
которая
хочет
быть
Скаллагримссоном.
Sem
hrýnir
á
tímum
Этот
хринир
временами
...
Með
skrautlegum
grímum
Со
скраутлегумом
носите
маску
Og
glímir
í
vímum
И
борьба
в
вимуме.
Með
snjallsímum
Со
смартфонами
Ding
dong
ding
ding
dong
Динь
дон
динь
динь
дон
Standið
undir
nafni
og
berjist
með
rímum
Встань
под
этим
именем
и
сразись
с
римумом.
Verið
vakandi,
dansandi,
glansandi
andi
Будь
бдителен,
танцующий,
сияющий
дух.
Brosandi,
sprelllifandi
Улыбается,
очень
сильно.
þá
mun
sólguðinn
Ra
skína
skærara
тогда
солгудинн
Ра
засияет
ярче
Myrkrinu
smám
saman
verður
eytt
Тьма
постепенно
исчезнет.
því
eitt
bros
getur
dimmu
í
dagsljósi
breytt
поэтому
одна
улыбка
может
потемнеть
при
дневном
свете.
Tónar
dreymandi
Сонно
предупреждает
Ljósin
leikandi
Огни
успокаивают.
Gyðjur
á
dansgólfi
Богини
на
танцполе
Við
getum
allt
Мы
все
можем
Takturinn
seyðandi
Гиллеспи
сейданди
Líkamar
þreyfandi
Тела
рейфанди
á
þessu
dansgólfi
на
этом
танцполе
Við
megum
allt
Мы
все
должны
...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.