Текст и перевод песни Reykjavíkurdætur - Fiesta

Fiesta

í íslensku frosti
ég út í annað brosti
því það kviknaði ástar losti
í kuldanum við leikum
í skemmtistaðasleikjum
Drungann við meikum
því þetta dansgólf við eigum.
Yo Bleachy P
Og Cheesy J
Komnar aftur með nýtt geim
Sparkandi í grindverkið
Sem sundurliðar stórveldið
Undir skinni stórkarla
á vörum femínistanna
Við hristum af
Okkur árás hríðskotabyssanna
Ha ha
Heldurð'að þú getir stoppað það?
Gyðjurnar sem komu sáu tók'og fokkin nelgdu það
Svo þú heldur að við komum úr klaustri
Nei vinur, við erum fokkin Ógnin úr Austri.
Vindar blása gera rödd mína hása
ég læt móðin mása
því nóttin var harmsaga
þurft'að sýna sjálfsaga
Gefst ekki upp fyrr en ég vinn þennan bardaga
Núna sé ég blóm í haga
Framtíðin er í höndum örlaga
En ég veit ég er að draga
þig á tálar - það bergmálar
Og ég tek þetta með krafti, BAM BAM
Kemur skothríð út úr mínum kjafti.
Nóttin horfir á mig áfengu augnaráði
Um hvað ertu að biðja?
Ég er myrkraveldisgyðja, búin dýru sverði
ímyndunaraflið þú borgar dýru verði
Bara horfa ekki snerta ég er engin djöflaterta
Vanda banda gættu þinna handa
Vingur slingur vara þína fingur
Heyrðu hvernig nóttin syngur, syngur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Komið kvöld, set raggaragg á fóninn
Borgin er köld, en ég get yljað mér við tóninn
Niðrá tjörn frýs braggaragga róninn
Meðan ólögráða börn henda cash í barþjóninn.
Röltandi um svartnættið
Sem ekki við almættið
Allt er hljótt, finn minn þrótt, göldrótt
Dimmí dagsljós kann að breyta
Við funheitan norðurljósadans
Um mig fer vindblær
Koma svo dansmær.
Ítaladisko, rapp eða metall...
Geri það allt, veit eg fokking get það
Myrkrið skapandi, aflið styrkjandi
Svo bíttu fast, bíttu niður
Víst er til innri friður
þó jaxlinn molni og geðið með...
Myrkur myrkur á ég samt skjól í þér
Svo myrkur myrkur má ég skapa ljós í þér, myrkur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Kalt kalt hvasst og hvessir enn
Dimmt dimmt grimmt en birtir senn
Af kulda ég brenn á klaka ég renn
En því náttúran er guð blæs jafnt á konur sem menn
Þegar sólin sest
Er ég svo fresh
ég er svo fine að það er fokkin skjalfest
Við megum allt, fokkin getum allt
Fokkin ískalt
Fokkin grjóthart! óóóó
Vöknum úr skammdegisdoða með von
þjóð sem vill vera Skallagrímsson
Sem hrýnir á tímum
Með skrautlegum grímum
Og glímir í vímum
Með snjallsímum
Ding dong ding ding dong
Standið undir nafni og berjist með rímum
Verið vakandi, dansandi, glansandi andi
Brosandi, sprelllifandi
þá mun sólguðinn Ra skína skærara
Myrkrinu smám saman verður eytt
því eitt bros getur dimmu í dagsljósi breytt
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt

Fiesta

In the Icelandic frost
I burst into another smile
Because the fire of love ignited
In the cold we play
In nightclub games
We fake drunkenness
Because this dance floor is ours.
Yo Bleachy P
And Cheesy J
Back again with a new space
Kicking the framework
That disintegrates the superpower
Under the skin of big men
On the lips of feminists
We shake off
The attack of the machine guns
Ha ha
Do you think you can stop it?
The goddesses who came, saw, took and fucking conquered it
So you think we come from a monastery
No friend, we are the fucking Threat from the East.
Winds blow making my voice hoarse
I let my mother nag
Because the night was a tragedy
Had to show self-narrative
I won't give up until I win this battle
Now I see flowers in the meadow
The future is in the hands of fate
But I know I'm dragging
You on your toes - it echoes
And I take this with power, BAM BAM
A barrage comes out of my mouth.
The night looks at me with drunken eyes
What are you asking for?
I am a dark empire goddess, equipped with an expensive sword
Imagination you pay dearly
Just look don't touch I'm no devil's cake
Trouble band watch your hands
Friend sling watch your fingers
Hear how the night sings, sings.
Dreamy tones
Playful lights
Goddesses on the dance floor
We can do anything
The rhythm is intoxicating
Bodies tiring
On this dance floor
We are allowed to do anything
Come evening, put raggaragg on the record player
The city is cold, but I can warm myself with the tone
Down by the pond freezes braggaragga seal
While unlawful children throw cash at the bartender.
Strolling through the black night
That does not concern the Almighty
Everything is quiet, I feel my strength, golden
Dim daylight may change
With the hot northern lights dance
A wind blows around me
Then come dancing girls.
Italian disco, rap or metal...
I do it all, I know I can fucking do it
The darkness is creative, the power is strengthening
So bite hard, bite down
There is inner peace
Though the jaw grinds and the mind with it...
Darkness darkness I still have shelter in you
So darkness darkness may I create light in you, darkness.
Dreamy tones
Playful lights
Goddesses on the dance floor
We can do anything
The rhythm is intoxicating
Bodies tiring
On this dance floor
We are allowed to do anything
Cold cold sharp and sharpening still
Dim dim grim but soon lightens
From the cold I burn I freeze I run
But because nature is god it blows equally on women as men
When the sun sets
I'm so fresh
I'm so fine it's fucking documented
We can do anything, we can fucking do anything
Fucking ice cold
Fucking rock hard! óóóó
We wake up from the darkness of winter with hope
A nation that wants to be Skallagrímsson
That roars in times
With colorful masks
And shines in intoxication
With smartphones
Ding dong ding ding dong
Stand up for your name and fight with rhymes
Be awake, dancing, shining spirit
Smiling, alive
Then the sun god Ra will shine brighter
The darkness will gradually be erased
Because one smile can change darkness into daylight
Dreamy tones
Playful lights
Goddesses on the dance floor
We can do anything
The rhythm is intoxicating
Bodies tiring
On this dance floor
We are allowed to do anything