Текст и перевод песни Reykjavíkurdætur - Fiesta

Fiesta

í íslensku frosti
ég út í annað brosti
því það kviknaði ástar losti
í kuldanum við leikum
í skemmtistaðasleikjum
Drungann við meikum
því þetta dansgólf við eigum.
Yo Bleachy P
Og Cheesy J
Komnar aftur með nýtt geim
Sparkandi í grindverkið
Sem sundurliðar stórveldið
Undir skinni stórkarla
á vörum femínistanna
Við hristum af
Okkur árás hríðskotabyssanna
Ha ha
Heldurð'að þú getir stoppað það?
Gyðjurnar sem komu sáu tók'og fokkin nelgdu það
Svo þú heldur að við komum úr klaustri
Nei vinur, við erum fokkin Ógnin úr Austri.
Vindar blása gera rödd mína hása
ég læt móðin mása
því nóttin var harmsaga
þurft'að sýna sjálfsaga
Gefst ekki upp fyrr en ég vinn þennan bardaga
Núna sé ég blóm í haga
Framtíðin er í höndum örlaga
En ég veit ég er að draga
þig á tálar - það bergmálar
Og ég tek þetta með krafti, BAM BAM
Kemur skothríð út úr mínum kjafti.
Nóttin horfir á mig áfengu augnaráði
Um hvað ertu að biðja?
Ég er myrkraveldisgyðja, búin dýru sverði
ímyndunaraflið þú borgar dýru verði
Bara horfa ekki snerta ég er engin djöflaterta
Vanda banda gættu þinna handa
Vingur slingur vara þína fingur
Heyrðu hvernig nóttin syngur, syngur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Komið kvöld, set raggaragg á fóninn
Borgin er köld, en ég get yljað mér við tóninn
Niðrá tjörn frýs braggaragga róninn
Meðan ólögráða börn henda cash í barþjóninn.
Röltandi um svartnættið
Sem ekki við almættið
Allt er hljótt, finn minn þrótt, göldrótt
Dimmí dagsljós kann að breyta
Við funheitan norðurljósadans
Um mig fer vindblær
Koma svo dansmær.
Ítaladisko, rapp eða metall...
Geri það allt, veit eg fokking get það
Myrkrið skapandi, aflið styrkjandi
Svo bíttu fast, bíttu niður
Víst er til innri friður
þó jaxlinn molni og geðið með...
Myrkur myrkur á ég samt skjól í þér
Svo myrkur myrkur má ég skapa ljós í þér, myrkur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Kalt kalt hvasst og hvessir enn
Dimmt dimmt grimmt en birtir senn
Af kulda ég brenn á klaka ég renn
En því náttúran er guð blæs jafnt á konur sem menn
Þegar sólin sest
Er ég svo fresh
ég er svo fine að það er fokkin skjalfest
Við megum allt, fokkin getum allt
Fokkin ískalt
Fokkin grjóthart! óóóó
Vöknum úr skammdegisdoða með von
þjóð sem vill vera Skallagrímsson
Sem hrýnir á tímum
Með skrautlegum grímum
Og glímir í vímum
Með snjallsímum
Ding dong ding ding dong
Standið undir nafni og berjist með rímum
Verið vakandi, dansandi, glansandi andi
Brosandi, sprelllifandi
þá mun sólguðinn Ra skína skærara
Myrkrinu smám saman verður eytt
því eitt bros getur dimmu í dagsljósi breytt
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt

Фиеста

В исландском морозе
Я улыбнулась другой жизни,
Потому что вспыхнула любовная страсть.
В холоде мы играем
В клубные игры.
Тусовку мы создаём,
Ведь этот танцпол наш.
Yo Bleachy P
И Cheesy J
Вернулись с новым настроем,
Пиная ограду,
Которая разделяет империю.
Под кожей больших шишек,
На губах феминисток.
Мы стряхиваем
С себя атаки автоматов.
Ха-ха.
Думаешь, ты можешь это остановить?
Богини, которые пришли, увидели, взяли и, черт возьми, прибили это.
Ты думаешь, мы из монастыря?
Нет, дружок, мы, черт возьми, Угроза с Востока.
Ветра дуют, делают мой голос хриплым,
Я позволяю гневу говорить,
Потому что ночь была печальной историей.
Должна была показать само собой разумеющееся.
Не сдамся, пока не выиграю эту битву.
Теперь я вижу цветы в поле,
Будущее в руках судьбы.
Но я знаю, что тяну
Тебя на цыпочки - это отдается эхом.
И я беру это с силой, БАМ-БАМ!
Вылетает шквал из моего рта.
Ночь смотрит на меня пьяным взглядом.
О чем ты просишь?
Я богиня темной власти, вооруженная дорогим мечом,
Воображение тебе дорого обойдется.
Просто смотри, не трогай, я не чертов торт.
Будь осторожен со своими руками,
Друг крутит твои пальцы.
Слышишь, как поет ночь, поет?
Мелодии мечтательные,
Огни играют,
Богини на танцполе.
Мы можем все.
Ритм опьяняющий,
Тела устают
На этом танцполе.
Нам все позволено.
Наступил вечер, включаю рэгги на телефоне,
Город холодный, но я могу согреться от мелодии.
Вниз к пруду замерзает рэгги-волна,
Пока несовершеннолетние бросают деньги бармену.
Брожу по черной ночи,
Которая не подвластна всемогуществу.
Все тихо, чувствую свою силу, колдовскую.
Тусклый дневной свет может измениться
На жаркий танец северного сияния.
Вокруг меня веет ветер,
Затем приходит танцевальное вдохновение.
Итало-диско, рэп или металл...
Делаю все, знаю, что, черт возьми, могу.
Темнота креативная, сила укрепляющая,
Так кусай крепче, кусай глубже.
Конечно, есть внутренний мир,
Хотя челюсть крошится, и разум тоже...
Темнота, темнота, я все равно нахожу в тебе убежище.
Так темнота, темнота, могу ли я создать в тебе свет, темнота?
Мелодии мечтательные,
Огни играют,
Богини на танцполе.
Мы можем все.
Ритм опьяняющий,
Тела устают
На этом танцполе.
Нам все позволено.
Холодно, холодно, резко и еще резче,
Темно, темно, жестоко, но скоро рассветет.
От холода горю, по льду скольжу,
Но поскольку природа есть бог, он одинаково дует на женщин и мужчин.
Когда солнце садится,
Я такая свежая,
Я такая прекрасная, что это, черт возьми, задокументировано.
Нам все позволено, черт возьми, мы можем все.
Черт возьми, ледяной,
Черт возьми, каменный! Ооооо.
Просыпаемся от зимней спячки с надеждой,
Народ, который хочет быть Скаллагримом,
Который рычит во времена
С красочными масками
И борется в опьянении
Со смартфонами.
Дин-дон, дин-дон,
Встаньте под своим именем и сражайтесь рифмами.
Будьте бодрыми, танцующими, сияющим духом,
Улыбающимися, полными жизни,
Тогда бог солнца Ра будет сиять ярче.
Тьма постепенно будет уничтожена,
Потому что одна улыбка может превратить тьму в дневной свет.
Мелодии мечтательные,
Огни играют,
Богини на танцполе.
Мы можем все.
Ритм опьяняющий,
Тела устают
На этом танцполе.
Нам все позволено.