Текст и перевод песни Reykjavíkurdætur - Fiðringur

Fiðringur

Yo Cheesy J,
Komin til að rústa þínum heim
Finnur fyrir óöryggi smjúga inn í merg og bein
Ekki hrein, né hrædd við fokkin sleggj'og stein
ég er það sem þú tekur með þér á eyðiey
En hey!
Ég er Bleachy P
ætl'ekki að láta þig gleyma því
Að veina yfir pólitík
því hún bitnar á allri þjóðinní
Krummaskuði, svaka stuð hjá guðunum í gleðihruni
En þó ég ey muni er funheitur bruni innra með mér yfir - heimskunni
Samt kunni ég og kann
Að rapp'og gleðja sérhvern mann
Svo bjóðum fram annan kvenmann
Sem kann meira en nokkur gella
Hellað,
Hvað þú getur hugsað þér segja þegar ég er svona meyja sem myndi frekar deyja en að þegja
Og vildi helst æp'á svona peyja sem reyna að fá frá mér meira
Og viltu fá að vita hvort ég var að strita fyrir þínum svita og hita upp í rúmi undir súð og fullu tungli, er búið að
Eyðileggja allt með leikjum? skemmtistaðasleikjum og heitum drengjum sem að vilja verða fyrir sílíkon bleikjum og appelsínu tönuðum tank top gengjum?
Svo ég gekk að honum hratt og brosti, kveikti svo í sígarettu og gaf honum kosti:
"Hey annaðhvort þá gefur þú mér snellu eða lærir hvernig á að pikk'upp gellu"
Fiðringur í gegnum líkamann
Sviðsljósið í hvítu baðar mann
í kosmósinum höfum farveg skapað
Og þó að tíminn líði
Kemst ég aldrei til baka
Orð fá skyndilega merkingu
Orka sem minnir á sprenginu
áfram byltingin á spjöldin ratar
Og ég veit að ég kemst aldrei til baka
Yfir mér,
Er svitavíma
ælandinn'á baði á kvöldmatartíma
Korteríað tortíma rímum fortíðar í skímu martraðar og glímu framtíðar
því
ég er
óöryggið uppmálað
Andfúl og heyri hversu asnalega ég tala
Galað í höfuð mitt og kölluð á svið
Finn að óöryggi má alls ekki koma mér við
Svo ég bið og vil, ef til skil að kannski fílar einhver rappara eins og mig
þangað til ég næ andanum, sé fram á við
Og held að engin fíli skít eins og mig
Upp á svið:
Finn hjartað brenna, þarf að grenna, alls ekki alls ekki vera verst kvenna, alls ekki detta, alls ekki gretta, finn á bakinu hárin spretta, hávaðinn vill mig húðfletta skvetta yfir mig blóðslettu blettum undan klósettum dettum fyrir marblettum
En þá man ég
Að ég er rauðhetta
Bleachy P, ég spilast eins og kasetta
Finn úr mér detta rímur, finn mig alsetta
Pretta, netta man að ég er fokkin rappetta
Skvetti þá og beiti mínu hugskeyti sem heitir fokkin rímnateiti
(ó), vona að ég breyti aldrei um leiti og neiti ekki mínum reiti
(Því), hér á ég að vera er best í að gera og vera myrkravera
Og mig langar ekki heim því að hér er mitt geim nú skaltu bara hlust'og heyra
Fiðringur í gegnum líkamann
Sviðsljósið í hvítu baðar mann
í kosmósinum höfum farveg skapað
Og þó að tíminn líði
Kemst ég aldrei til baka
Orð fá skyndilega merkingu
Orka sem minnir á sprenginu
áfram byltingin á spjöldin ratar
Og ég veit að ég kemst aldrei til baka
Ah, eins og aftaka
Sé ég fyrir mér kvenveruleika
Heita sleika, brjóst að leika við
Hlutgervingu
Og hvernig á feika
Svo ég meika
Ekki lengur að sitja
Bíða og biðja,
Fyrir byltingu brytja
Niður allar hugmyndir um hausverki og maus,
Ekki laus við áhyggjur um þráhyggjur
Sem náykkur köldum, segjandi í undiröldum:
Já hún átti það skilið
Já henni átt'að vera riðið
Hún sagðist fílaða fyrir tveim kvöldum
því það er það sem við höldum
Svo við stöndum kyrr
Færumst ekki framá við
Heldur bíðum eftir breytingum sem verða aldrei til
án þess að vil-jinn sé fyrir hendi svo ég bendi á - staðreyndir
því það eru - nafngreindir
Nauðgarar í öllum heiminum
Saurgandi innyfli í konunum
Og hvar eru þeir staddir í heiminum?
Tjah, allavega ekki í fangelsum!
Svo stöndum upp, ekki víkja burt
Rappbyltingin er hafin ekki gefast upp
því misrétti er ekki upp á punt
Fyrir útrásavíkinga að hengja upp
Nei, við fokkin vitum betur
Eigum orðið, aflið, sigrum þennan vetur
Heldur betur
Svo reyndu þá sem best getur
Að vera byltingin og vinna þessa depurð
Og vinna þessa depurð - Já vinnum þessa depurð

Picotement

Yo Cheesy J,
Je suis venue ruiner ton monde
Je sens l’insécurité s’infiltrer dans ma moelle épinière
Ni pure, ni effrayée par les putains de coups et de pierres
Je suis celle que tu emènes avec toi sur une île déserte
Mais hey!
Je suis Bleachy P
Je ne te laisserai pas oublier
De te plaindre de la politique
Parce qu’elle mord toute la nation
Petit morveux, quelle ambiance chez les dieux en pleine déprime
Mais même si je m’amuse, il y a un feu brûlant à l’intérieur de moi, à cause de - la bêtise
Pourtant je sais et je peux
Rapper et réjouir chaque homme
Alors accueillons une autre femme
Qui en sait plus que n’importe quelle autre salope
Allez,
Que peux-tu imaginer dire quand je suis une fille qui préférerait mourir que de se taire
Et qui préférerait crier sur des mecs qui essaient d’obtenir plus de moi
Et tu veux savoir si je transpirais pour ta sueur et ta chaleur dans un lit sous la couette et la pleine lune, est-ce que c'est déjà
Tout gâché par des jeux ? Des jeux de boîte de nuit et des garçons sexy qui veulent être touchés par des nichons en silicone et des défilés de filles bronzées en débardeur ?
Alors je me suis approchée de lui rapidement et j’ai souri, j’ai allumé une cigarette et lui ai donné le choix :
"Hé, soit tu me donnes un shot, soit tu apprends à draguer une meuf"
Picotement à travers le corps
Le feu des projecteurs en blanc baigne l’homme
Dans le cosmos, nous avons créé un chenal
Et même si le temps passe
Je ne reviendrai jamais en arrière
Les mots prennent soudain un sens
Une énergie qui rappelle l’explosion
La révolution continue de se frayer un chemin
Et je sais que je ne reviendrai jamais en arrière
Au-dessus de moi,
Il y a des vertiges de transpiration
L’Islandaise prend son bain à l’heure du dîner
Un quart d’heure à gaspiller les rimes du passé dans le flou d’un martyr et la lutte du futur
parce que
je suis
l’insécurité incarnée
Essoufflée et j’entends comme je parle bêtement
On me hèle et on m’appelle sur scène
Je sens que l’insécurité ne doit pas me toucher
Alors je prie et je veux, si possible, que quelqu’un aime une rappeuse comme moi
Jusqu’à ce que je reprenne mon souffle, que je regarde droit devant
Et je pense que personne n’aime la merde comme moi
Sur scène :
Je sens mon cœur brûler, il a besoin de s’enflammer, surtout ne pas être la pire des femmes, surtout ne pas tomber, surtout ne pas froncer les sourcils, je sens les poils de mon dos se hérisser, le battage médiatique veut me dépecer, m’éclabousser de taches de sang, tomber sous les toilettes, tomber amoureuse des taches de rousseur
Mais là je me souviens
Que je suis le Petit Chaperon rouge
Bleachy P, je joue comme une cassette
Je sens les rimes sortir de moi, je me sens assaillie
Jolie, sexy, je me souviens que je suis une putain de rappeuse
Alors j’ai craché et mordu ma pensée qui s’appelle putain d’inspiration pour les rimes
(oh), j’espère ne jamais changer de couleur et ne pas renier mon territoire
(Parce que), c’est ici que je dois être, c’est mieux de faire et d’être une sorcière des ténèbres
Et je ne veux pas rentrer à la maison parce qu’ici c’est mon espace, maintenant tu n’as qu’à écouter et entendre
Picotement à travers le corps
Le feu des projecteurs en blanc baigne l’homme
Dans le cosmos, nous avons créé un chenal
Et même si le temps passe
Je ne reviendrai jamais en arrière
Les mots prennent soudain un sens
Une énergie qui rappelle l’explosion
La révolution continue de se frayer un chemin
Et je sais que je ne reviendrai jamais en arrière
Ah, comme une exécution
Je vois devant moi la féminité
Des baisers chauds, des seins avec lesquels jouer
Le jeu de rôle
Et comment faire semblant
Alors je me débrouille
Je ne reste plus assise
Attendre et prier,
Pour briser la révolution
Abattre toutes les idées de maux de tête et de blues,
Pas libre de soucis d’obsessions
Qui murmurent froidement, disant dans l’ombre :
Oui, elle a couché avec lui
Oui, elle aurait dû être chevauchée
On dit qu’elle a baisé il y a deux nuits
Parce que c’est ce qu’on pense
Alors on reste immobiles
On n’avance pas
On attend plutôt des changements qui n’arriveront jamais
Sans que la volonté ne soit là, alors je souligne - les faits
parce que ce sont - des noms
Des violeurs dans le monde entier
Des entrailles en deuil chez les femmes
Et où sont-ils dans le monde ?
Eh bien, certainement pas en prison !
Alors levons-nous, ne reculons pas
La révolution du rap a commencé, n’abandonnons pas
Parce que l’inégalité n’est pas une blague
Que les Vikings de l’expansion doivent supprimer
Non, on est plus malins que ça
On a la parole, la force, on gagne cet hiver
Plutôt bien
Alors essaie du mieux que tu peux
D’être la révolution et de vaincre cette déprime
Et de vaincre cette déprime - Oui, vaincre cette déprime