Текст и перевод песни Rezwana Choudhury Bannya - Jokhon Eshechile

Jokhon Eshechile

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
গানে তোমার পরশখানি বেজেছিল প্রাণের তারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

তুমি গেলে যখন একলা চলে
চাঁদ উঠেছে, রাতের কোলে চাঁদ উঠেছে
তুমি গেলে যখন

তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
বুঝেছিলেম অনুমানে এ কণ্ঠহার দিলে কারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

When You Came

When you came, when you came
The moon had not risen in the darkness
On the other side of the sea the moon had not risen
When you came, when you came

O stranger, I recognized you then
I recognized you intuitively
O stranger, I recognized you then
I recognized you intuitively
The touch of your song played on the strings of my soul

When you came, when you came

When you left, I walked alone
The moon has risen, in the lap of the night the moon has risen
When you left

Then I see, near the path, your necklace
Lying there, your necklace
Then I see, near the path, your necklace
Lying there, your necklace
I guessed by intuition to whom you gave this necklace

When you came, when you came
The moon had not risen in the darkness
On the other side of the sea the moon had not risen
When you came, when you came