Текст и перевод песни Rezwana Choudhury Bannya - Jokhon Eshechile

Jokhon Eshechile

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
গানে তোমার পরশখানি বেজেছিল প্রাণের তারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

তুমি গেলে যখন একলা চলে
চাঁদ উঠেছে, রাতের কোলে চাঁদ উঠেছে
তুমি গেলে যখন

তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
বুঝেছিলেম অনুমানে এ কণ্ঠহার দিলে কারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

Когда ты приходил

Когда ты приходил, когда ты приходил,
В темноте луна не всходила,
За рекой луна не всходила.
Когда ты приходил, когда ты приходил,

О, незнакомец, я узнала тебя тогда,
Сердцем почувствовала,
О, незнакомец, я узнала тебя тогда,
Сердцем почувствовала.
В песне твоё прикосновение коснулось струн моей души.

Когда ты приходил, когда ты приходил,

Ты ушёл, когда я осталась одна,
Луна взошла, в объятиях ночи луна взошла.
Ты ушёл, когда

Тогда я вижу, у дороги твоё ожерелье,
Лежит твоё ожерелье.
Тогда я вижу, у дороги твоё ожерелье,
Лежит твоё ожерелье.
Я догадалась, кому ты подарил это ожерелье.

Когда ты приходил, когда ты приходил,
В темноте луна не всходила,
За рекой луна не всходила.
Когда ты приходил, когда ты приходил,