BIG MOUTH - RHYMESTER перевод на немецкий

BIG MOUTH

宇多丸]
訳があんだよ このデカい態度は
Once again back is 僕、宇多丸
握り拳二つで
凄く余るくらいのサイズのシシカバブ
溢れちゃうね 君の口から多分
デカく育つ目の上のタンコブ
耳障りな言葉もっと運ぶ
雑誌眺めてハーコーぶるだけなら
いっそコイツが最後のブームで構わねー!
By 元帰宅部

苦手なんだぜ 自画自賛は
それにつけても俺のビッグなこと
ビッグなシナリオ ソウ･クラモト
そのスケール 世界のリュウ･サカモト
ジャッジしてみな like コテツ･ヤマモト
ロマンチスト まるでリョウマ･サマモト
もしくは DJ ジン･ヤマモト
名作産み出す like アキラ･クロサワ
クラシック まるでセイジ･オザワ
または韻踏むオサム･ダザイ
巨匠と呼ばなきゃ振り向かない

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

俺はスーパースター like イチロー
お前はスター like アキラ･ニシキノ
お前より少々ビッグネーム
役者で言やトシロウ･ミフネ
かなりVIPね よろしっくね★
オッと、ビーフは無し マジPeaceネ
それじゃSee ya! お先に失礼...

オイ! 俺に言わせんなよ...
誰が何と言おうとこっちのがスゲェ
竹中風に言うと

「こっちのがスゲ～!」

区別しとけ あの一発芸
ライク 15でようやく生え出す毛
しょっぺーだけの一夜漬け
おノボリさん相手にいっちょやっつけ
みてえな手合いにゃズバリ格付け
まーぶっちゃけ

「You Wack MCs!」

37564 like ムサシ･ミヤモト
1192つくるヨリトモ･ミナモト
未来見つめて シンタ･ナカオカ
天下取ったる ノブナガ･オダ
俺はBig man タカモリ･サイゴウ
Young man ヒデキ･サイジョウ
人呼んで「ミスター」like シゲオ･ナガシマ
「ドランク」like コウイチ･ワジマ

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

オイオイ! また言わせんのかよ...
マジやべえ クソやべえ
マジクソやべえシット
またまた産んじまったぜ 半端ねえシット
俺にとっちゃほんのベーシック
だが巷じゃ古典の代名詞シット
つまり不滅のクラシック･シット
文句言う奴はボンボクラ! シッシッ!
調子いいシット ライカ 腹上死 Oh shit!

Alright, what′s my motherfuckin' name?
(Rhymester)
Everybody say!
(パッパ～ラ)
純国産ブランド
まるでタマサブロウ･バンドウ
はたまたヒロシゲ･アンドウ並の
感動のアンサンブルで満たす
このコンクリートジャングル
ここはDanger zone ノット コウジ･タマキ
アナーキー like アラーキー
D.サカマ S.ササキ
ワールドワイド like ハヤオ･ミヤザキ
また産まれた究極のマスターピース

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

GROSSE SCHNAUZE

[Utamaru]
Es gibt einen Grund für diese große Attitüde
Once again back is euer Boy, Utamaru
Mit zwei geballten Fäusten
Ein Schischkebab, so groß, dass er kaum in die Hände passt
Wird dein Mund wohl überlaufen
Eine dicke Beule auf deiner Stirn
Ich bringe noch mehr nervige Worte
Wenn du nur in Zeitschriften blätterst und "Hallo" brüllst
Dann soll das hier dein letzter Hype sein!
By Ex-Heimgeher

Eigenlob stinkt, das ist nicht mein Ding
Aber trotzdem: Meine großen Taten
Große Storys, wie Sō Kuramoto
Dieses Format, weltweit wie Ryu Sakamoto
Beurteile mich wie Kotetsu Yamamoto
Romantiker, wie Ryōma Sakamoto
Oder vielleicht DJ Jin Yamamoto
Ich erschaffe Meisterwerke wie Akira Kurosawa
Klassisch wie Seiji Ozawa
Oder reimend wie Osamu Dazai
Nur als Meister dreh ich mich um

Ich hab’s satt, deine große Klappe

Ich bin ein Superstar wie Ichirō
Du bist ein Stern wie Akira Nishikino
Etwas größerer Name als du
Bei Schauspielern wäre das Toshirō Mifune
Ziemlich VIP, nicht wahr?★
Oh, kein Beef, nur Peace, okay?
Also dann, See ya! Ich mach mich vom Acker...

Hey! Lass mich das nicht sagen...
Egal, was andere sagen, ich bin krasser
Wie Takenaka würde ich sagen

„Ich bin viel krasser!“

Unterscheide dich von diesen One-Hit-Wundern
Wie Haare, die mit 15 sprießen
Oberflächlicher Ein-Tag-Hit
Verprügle diesen Aufschneider
Solche Typen kann man klar einordnen
Ehrlich gesagt

„You Wack MCs!“

37564 wie Musashi Miyamoto
1192 erschaffen wie Yoritomo Minamoto
Die Zukunft sehen wie Shinta Nakaoka
Die Welt erobern wie Nobunaga Oda
Ich bin ein Big Man wie Takamori Saigō
Young Man wie Hideki Saijō
Man nennt mich „Mister“ wie Shigeo Nagashima
„Betrunken“ wie Kōichi Wajima

Ich hab’s satt, deine große Klappe

Oh Mann! Muss ich das echt wieder sagen?
Voll krass, scheiße krass
Mega-scheiße-krass, shit!
Wieder mal was Unglaubliches geboren, shit!
Für mich nur Basics
Aber für die Welt ein Klassiker, shit!
Ein unsterbliches Classic-Shit!
Wer meckert, ist ein Volltrottel! Shh, shh!
Geilster Shit, wie 'ne Leica, Tod durch Ekstase, Oh shit!

Alright, what′s my motherfuckin' name?
(Rhymester)
Everybody say!
(Papparā)
Rein japanische Marke
Wie Tamasaburō Bandō
Oder Hiroshige Andō gleich
Erfülle diesen Beton-Dschungel
Mit berührendem Ensemble
Hier ist Danger Zone, nicht Kōji Tamaki
Anarchisch wie Araki
D. Sakama S. Sasaki
Worldwide wie Hayao Miyazaki
Wieder ein ultimatives Meisterwerk geboren

Ich hab’s satt, deine große Klappe