Текст и перевод песни RHYMESTER - Beautiful

Beautiful

子供の頃テレビで観た
悪に立ち向かう無敵のヒーロー
赤 青 黄色
憧れたのは何色のヒーロー?
平和な町に訪れた危機は
CM挟んで25分後には
取り除かれた
強くなった気になれた
それをファンタジーと
切り捨てた10年後
そこに大人が込めたメッセージに
気づいたその10年後
で、その10年後
あの日の僕らを前に
今、僕らは何を言う?
世界を映しだす
その小窓の向こうに
今、君らは何を観る?

(Question 1)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?

(Question 2)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?

いつ気づいた?
あの物語はフィクション
自分はその主人公どころか
ただの中毒
別名を消費者
現実から逃避しちゃあ
「夢」見てないと
もう生きていけないんだ正気じゃ
その空しさ
まるで見えない鉄格子
「つながり」を切望し
だがそのたび絶望し
人生の短さと
己の取るに足らなささえ
他人のせいにしている
人としての至らなさ
で、今気づいた
語るべきノン･フィクション
自分だけは主人公
と思う同士の軋轢で
あふれかえるこの世界で
すり減ってく一生
それはきっと神にとっちゃ
恰好のコメディショー
そこでかつて憎んでいた役
自ら演じてるなんて
悲しすぎる話はゴメンさ
断じて
甘いと言われようと
苦い思いをしようと
理想と「夢」を
絶えずアップデート

ゼロかイチかで出来た世界の
シロかクロかつけたがる住人
君と僕らは違う世界で
同じ檻に繋がれた囚人
正しくもなきゃ強くもないが
生き様は決して無様じゃない
せめて美しく生きよう
いや、美しくあろうと願い続けよう
それが唯一のプロテスト
We got to be beautiful!!!!

(Question 1)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 2)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 3)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上近くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 4)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上深くなれるのか?
(We got to be beautiful)

Прекрасное

В детстве по телевизору видел,
Как непобедимый герой противостоял злу.
Красный, синий, жёлтый...
Какого цвета героем я хотел быть?
Кризис, обрушившийся на мирный город,
Через 25 минут после рекламы
Был устранён.
Я чувствовал себя сильным.
Спустя 10 лет,
Я отбросил это как фантазию.
Ещё через 10 лет
Я понял послание, которое взрослые вложили в это.
И ещё через 10 лет,
Перед нами, как мы были тогда,
Что мы скажем сейчас?
Отражая мир,
По ту сторону этого маленького окна,
Что ты видишь сейчас?

(Вопрос 1)
Ах, как нам стать
Сильнее, чем вчера?

(Вопрос 2)
Ах, как нам стать
Выше, чем вчера?

Когда я понял,
Что эта история — вымысел?
Что я не главный герой,
А просто зависимый.
Иначе говоря, потребитель.
Убегая от реальности,
Если я не "мечтаю",
Я больше не могу жить, будучи в здравом уме.
Эта пустота,
Словно невидимая железная решетка.
Страстно желая "связи",
Но каждый раз отчаиваясь.
Краткость жизни
И свою никчемность
Я списываю на других.
Несостоятельность как человека.
И теперь я понял,
О чем нужно говорить: невыдуманная история.
Я — главный герой,
Думают все, и от этого трения
Переполнен этот мир.
В нём стирается жизнь.
Наверняка для Бога это
Забавное комедийное шоу.
И ту роль, которую я когда-то ненавидел,
Теперь играю сам.
Извини, но такие грустные истории мне не нужны.
Решительно.
Пусть говорят, что это наивно,
Пусть мне будет горько,
Идеалы и "мечты"
Я буду постоянно обновлять.

В мире, состоящем из нулей и единиц,
Жители, которые хотят всё делить на чёрное и белое.
Ты и я в разных мирах,
Но узники одной клетки.
Мы не правы и не сильны,
Но наш образ жизни точно не жалок.
Давай хотя бы попытаемся жить красиво.
Нет, давай продолжим стремиться к красоте.
Это единственный протест.
We got to be beautiful!!!!

(Вопрос 1)
Ах, как нам стать
Сильнее, чем вчера?
(We got to be beautiful)
(Вопрос 2)
Ах, как нам стать
Выше, чем вчера?
(We got to be beautiful)
(Вопрос 3)
Ах, как нам стать
Ближе, чем вчера?
(We got to be beautiful)
(Вопрос 4)
Ах, как нам стать
Глубже, чем вчера?
(We got to be beautiful)