Rhymester 曰く、 - RHYMESTERперевод на немецкий
Rhymester曰く、
Rhymester
sagte,
King
of
Stage曰く、
King
of
Stage
sagte,
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、機は熱したぜPARTY
PEOPLE
この時を讃えな
Rhymester
sagte,
Die
Zeit
ist
reif,
PARTY
PEOPLE,
preist
diesen
Moment
King
of
Stage曰く、ブランニューなBEATSとRHYME
撃ち込むぜ
身構えな
King
of
Stage
sagte,
Brandneue
BEATS
und
RHYME,
ich
feuere
sie
ab,
mach
dich
bereit
Rhymester曰く、待ちくたびれたオーディエンス
I
Say
Wussup?
ただいま
Rhymester
sagte,
Das
wartende
Publikum,
I
Say
Wussup?
Ich
bin
zurück
斜に構えたオマエも
知らずと声あげる
ハッとしてウロタエな
Selbst
du,
der
du
cool
tust,
erhebst
unwillkürlich
deine
Stimme,
staunst
und
bist
sprachlos
Rhymester曰く、オイ一緒にすんなっつーんだ
あのダッサイのと
Rhymester
sagte,
Hey,
vergleich
mich
nicht
mit
diesen
Langweiligen
違いは歴然だこの才能と
文字で黒く汚れた小さいノート
それが何十冊分
Der
Unterschied
ist
offensichtlich,
dieses
Talent
und
die
kleinen
Notizbücher,
die
mit
Worten
beschmiert
sind,
Dutzende
davon
当然差がつくガキの作文
と詩的な部分by元帰宅部
Natürlich
gibt
es
einen
Unterschied
zu
Kinderaufsätzen
und
poetischen
Teilen
vom
ehemaligen
Heimgeher
シケた「一見」
吹き飛ばすオレの「百聞」
Vertreib
das
fade
"Auf-den-ersten-Blick"
mit
meinem
"Hundertmal-Hören"
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、愛のコトバにノロイ込める
ノロイのコトバに愛込める
See?
Rhymester
sagte,
Liebe
in
den
Worten,
die
sich
bewegen,
Worte
in
der
Liebe,
die
sich
bewegen,
verstehst
du?
わかるだろ
オレの目の前のケンメーなリスナー
常にスタンスは「FUCK
the
カリスマ!」
Du
weißt
schon,
mein
kritischer
Zuhörer,
meine
Haltung
ist
immer
"FUCK
the
CHARISMA!"
イケナい4文字
大目に見てもらえば御の字
Ein
unanständiges
Vier-Zeichen-Wort,
wenn
du
es
übersiehst,
wäre
das
großartig
さあ
ムホンでござるよ皆の衆
敵はいまだ本能寺
Also,
hier
ist
die
Unsterblichkeit,
meine
Damen
und
Herren,
der
Feind
ist
immer
noch
im
Honno-ji
Rhymester曰く、#_&"\+?@♂%○:$β=!
Rhymester
sagte,
#_&"\+?@♂%○:$β=!
King
of
Stage曰く、_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
King
of
Stage
sagte,
_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
Rhymester曰く、とかく世の中余裕なさ過ぎ
嫁に食わせらんねーのか秋ナスビ
Rhymester
sagte,
Die
Welt
hat
zu
wenig
Gelassenheit,
kannst
du
deine
Frau
nicht
ernähren,
Herbst-Aubergine?
だがライフイズ本気のアソビ
ならばせめて陽気なボーナスビートを
Aber
das
Leben
ist
ein
ernsthaftes
Spiel,
also
gib
mir
wenigstens
einen
fröhlichen
Bonusbeat
GIVE
ME!
オレはBORN
TO
BE
ME
こりゃ悪くねぇどころかほとんど美味
GIVE
ME!
Ich
bin
BORN
TO
BE
ME,
das
ist
nicht
nur
gut,
sondern
fast
köstlich
どこでもデリバリー致します
ひと飛びに
Ich
liefer
überall
hin,
mit
einem
Sprung
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、オレのペンは止まらない
歌う動機付けにゃ困らない
Rhymester
sagte,
Mein
Stift
hört
nicht
auf,
ich
habe
keine
Probleme
mit
der
Motivation
zu
rappen
なんせオレはいまだにMC
Wanna-be
燻り続く線香花火
Schließlich
bin
ich
immer
noch
ein
MC
Wanna-be,
ein
glimmendes
Wunderkerzenfeuerwerk
つまりネバーイナフ
納得いかんのだ
オレの野望は満足知らんのだ
Mit
anderen
Worten,
NEVER
ENOUGH,
ich
bin
nicht
zufrieden,
mein
Ehrgeiz
kennt
keine
Grenzen
オーバーワークと言われようが
叩き続けるサンドバッグ
Auch
wenn
sie
sagen,
es
ist
Overwork,
ich
schlage
weiter
auf
den
Sandsack
ein
Rhymester曰く、これはアメリカナイズじゃなくて
むしろ貿易よりかやばい摩擦熱
Rhymester
sagte,
Das
ist
keine
Amerikanisierung,
sondern
eher
gefährliche
Reibungshitze
als
Handel
深夜から白昼
絶えずこの国の電波ただいまジャック中
Von
Mitternacht
bis
zum
hellichten
Tag
kapere
ich
ununterbrochen
die
Radiowellen
dieses
Landes
もしキャッチしたらそのままステイチューン
その場で役立つ人生訓
みてぇなもんが
Wenn
du
es
erwischst,
bleib
auf
diesem
Stay-Tune,
eine
sofort
nützliche
Lebenslektion,
sowas
脳ミソのシワ深く命中
且つ定住しちゃう
Trifft
tief
in
die
Falten
deines
Gehirns
und
siedelt
sich
dort
an
Rhymester曰く、#_&"\+?@♂%○:$β=!
Rhymester
sagte,
#_&"\+?@♂%○:$β=!
King
of
Stage曰く、_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
King
of
Stage
sagte,
_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、「HIP
HOPとは何ぞや?」
んなもん知ったとこでそれがナンボや?
ハァ?
Rhymester
sagte,
"Was
ist
HIP
HOP?"
Was
bringt
es
dir,
das
zu
wissen?
Häh?
知ったふりしろトーシロ
んなもん考える前にさらに苦労しろ
Tu
so,
als
ob
du
es
wüsstest,
Ignorant,
bevor
du
darüber
nachdenkst,
arbeite
noch
härter
オレは鍛え抜かれたタタキアゲ
入れ歯入れても現場にBack
Again,
and
Ich
bin
ein
geschmiedeter
Amboss,
komme
zurück
auf
die
Bühne,
selbst
mit
falschen
Zähnen,
and
おまえのムスコ、マゴ、ヒマゴのコヅカイ巻き上げる
Ich
reiße
deinen
Sohn,
Enkel,
Urenkel
mit
Rhymester曰く、常に今夜がラスト・ショウと心得るべし
Rhymester
sagte,
Jede
Nacht
sollte
als
die
letzte
Show
betrachtet
werden
King
of
Stage曰く、雑念
邪念の類は消し去るべし
King
of
Stage
sagte,
Alle
unnötigen
Gedanken
solltest
du
verwerfen
Rhymester曰く、Master
of
Ceremonyかくあるべし
Rhymester
sagte,
So
soll
ein
Master
of
Ceremony
sein
King
of
Stage曰く、以上
観客はこれを見届けるべし
King
of
Stage
sagte,
Damit,
das
Publikum,
soll
dies
miterleben
Rhymester曰く、
Rhymester
sagte,
King
of
Stage曰く、
King
of
Stage
sagte,
Оцените перевод
1 スタンバイ・チューン
2 Rhymester 曰く、
3 Genkin Ni Karadao Hare
4 JIN's ROOM (CM)
5 ザ・グレート・アマチュアリズム
6 だから私は酒を呑む
7 911エブリデイ
8 フォロー・ザ・リーダー
9 BIG MOUTH
10 スロー・ラーナー
11 お ぼ え て い な い
12 4'13”
13 グレイゾーン
14 WELCOME 2 MY ROOM
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.