Текст и перевод песни Richard Bohringer - 42ème rue

42ème rue

New York. Toute blanche la ville. Un mètre de neige.
Des nègres avec des pompes violettes en costards d'été.
Les avenues comme des couloirs.
Les bagnoles de flics au ralenti. On a posé le sac à l'hôtel pourri.
New York, New York.
Mon Amérique à moi. Une bande de pillards de désespérés,
Les yeux affamés par la couleur de l'oret du vert
Des champs et des jeux violents. New York, New York.
J'avais mis le pull-over vert que ma grand-mère
Quelque part dans le Val-d'Oise en France m'avait tricoté.
Le trésor de l'immigrant quoi! L'armure porteuse d'espoir.
Le pull-over, col-roulé vert que m'avait tricoté ma
Grand-mère, m'empêchait d'être un homme. J'en étais sûr!
Ce pull-over vert m'empêchait d'avoir
L'air d'un grand voyageur détaché de tout.
J'en avais parlé toute une nuit à mon pote qui s'était
Endormi pendant la première moitié de mon admirable thèse
Sur
Comment-il-faut-se-débarasser-des-pull-overs-verts-tricotés-par-les-mamies.
Elle était tellement loin,
Tellement seule à penser à moi là-bas Mamie.
Vite un coup de blues. Parce que New York c'est grand.
C'est grand pour un petit gars qui vient de si
Loin sans dents, avec l'immense espérance du vent.
En face de nous deux négresses.
Il y en a une qui porte un chapeau
Comme les gonzesses à Longchamp au printemps.
On se regarde. Elle me sourit.
Et puis on se parle enfin je
Comprends que c'est une fille qui se défend
Et qu'elle veut bien dormir avec moi. Pardi!
Mais moi je me décide à le faire dans le côté romantique:
Un petit Blanc rêveur dans les bras d'une pute
Avec un chapeau comme les gonzesses à Longchamp.
Je trouve ça follement poétique. Je trouve ça chromo!
J'ai les mains qui tremblent dès que je découvre une
Terre étrangère. Les filles à boire, les filles à manger!
On se retrouve sur le trottoir.
Lumières suspendues au-dessus des étages de verre.
New York! New York!
Je suis un enfant de Jimmy Hendrix. Un peu ivre dans cette avenue
Tu peux comprendre pourquoi ce mec nous a fait planer.
Ça swingue, ça bouge, ça ondoie, cette putain de Babylone.
Le mélange de l'air avec les regards chargés de hasard, l
E noir qui devient une couleur, le noir qui devient vert
Et qui danse comme une gazelle,
Le noir qui devient rouge comme la
Sirène des pompiers avec leurs casques
Qui leur font comme une crinière
D'argent. Et puis la musique qui s'échappe.
Moi je reste avec mon élégante. Elle a des gants. J
E me souvenais qu'elle les portait en buvant son café.
J'ai le clignotant qui s'allume.
Tout ça au coin de la 42ème rue. E
Lle cache des marques. Junkie, droguée, sûr!
Je m'en fous!
Je suis saoul et je continue à faire
Chromo dans le métro. On change, on marche,
Comme si elle voulait brouiller ses traces.
Je lui dis que je sais ce qu'elle cache sous ses gants.
Je lui dis que moi aussi je me shoote. Elle me regarde.
Petit Blanc je lis dans ses yeux, comment tu peux savoir
Ce que c'est qu'un négro qui se
Shoote? Je suis dans Harlem aux aguets.
J'essaye de tout prendre à la fois.
Tous les bruits de la nuit,
Toutes les ombres, les perrons qui croulent,
Identiques comme des fleurs de pierre avec le
Marchepied d'un taxi jaune perdu dans l'ombre.
Froid terrible dans l'escalier.
A chaque étage une poubelle je regarde le couvercle en gros plan,
Comme si un nègre terrible allait en
Jaillir. Elle respirait ces poubelles. J'en suis sûr.
Sur un des paliers elle a appelé Jo.
Une vieille voix de menteur bleu a dû lui dire que c'était okay.
Qu'elle amène le pognon quand quand le pigeon aurait
Fait rou-rou. Je parlais pas anglais. Mais j'avais compris.
L'instinct de survie.
J'étais qu'un petit gars de la banlieue parisienne.
Perdu en plein Harlem avec une pute percée de partout
Et Jo qui faisait même pas semblant de dormir.
Mais il est trop tard.
Je la suis et je la regarde pisser dans son évier,
Accroupie avec son beau chapeau qui
Lui faisait comme un bec noir maintenant.
Fallait rester cool avec ces murs qui palpitaient.
Elle m'a pris le pognon, elle a même tout pris.
J'ai rien dit. J'avais plus un rond. J'avais plus envie de baiser.
Elle se shoote devant moi.
J'avais vingt ans. J'avais jamais vu une femme se shooter.
Il y a mieux pour te faire croire aux fées.
Ma belle femme noire,
J'étais ton frère ce jour-là. Malgré ton indifférence glacée.
Fini le rire! On tapait dans le dur!
Au diable le coeur.
T'avais jamais connu l'espérance! Je me sentais égorgé.
La belle Amérique pissait dans l'évier. L
E beau pays bleu dégoulinait sur les
Assiettes empilées. J'étais crucifié.
Et je t'aimais.
Je cherchais quelque chose à dire, à faire pour te prouver cet amour.
Cet amour incroyable d'un petit Blanc pour une
Négresse chevauchant les ténèbres du plus grand pays du monde.
Tu m'as poussé vers la porte,
J'ai retiré le pull-over vert tricoté par Mamie.
Je te l'ai tendu comme une offrande,
Pour que tu ne m'oublies jamais.
Comme pour sceller un pacte. Tu m'as regardé.
T'as peut-être cru que c'était une ruse.
Mais je crois que t'as pigé. Ma soeur. Je m'en foutais.
Un instant, un tout petit instant je suis devenue grand.
Mon geste était sans retour.
Comme si nous nous étions aimés follement.
Négresse, de temps en temps je te vois.
Dans le noir. Avec tes grandes dents d'affamé humain.
Oh je t'aime, oh je t'aime.
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire oh ma belle femme noire.
Oh je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Dans ma mémoire, ma belle femme noire.
Je me suis retrouvé sur le bord de
Harlem. Il paraît qu'il fallait pas y être.
J'y étais. Libre. En tee-shirt dans la neige.
Il faisait moins vingt.
Le ciel était bleu glacé comme les premiers
Matins. Central Park étouffait sous la neige.
Et moi je t'aimais,
Je t'aimais ma belle femme noire. Je t'aimais ma belle femme noire.
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire,
Ma soeur de misère, ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire ma belle femme noire,
Ma belle femme noire, ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Je t'aimerai toujours,
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire ma belle femme noire,
Je t'aimerai toujours ma soeur de
Misère, je t'aimerai toujours, toujours.

42nd Street

New York. The city all white. A meter of snow.
Black men in purple shoes and summer suits.
Avenues like corridors.
Cop cars idling. We dropped the bag at the lousy hotel.
New York, New York.
My America. A band of looters, of the desperate,
Their eyes hungry for the color of gold and green
Of fields and violent games. New York, New York.
I had put on the green sweater that my grandmother
Somewhere in the Val-d'Oise in France had knitted for me.
The immigrant's treasure, right! The armor carrying hope.
The green turtleneck sweater that my
Grandmother knitted for me, prevented me from being a man. I was sure of it!
This green sweater prevented me from having
The air of a great traveler detached from everything.
I had talked about it all night to my buddy who had fallen
Asleep during the first half of my admirable thesis
On
How-to-get-rid-of-green-sweaters-knitted-by-grannies.
She was so far away,
So alone thinking of me over there, Granny.
Quickly, a touch of the blues. Because New York is big.
It's big for a little guy who comes from so
Far without teeth, with the immense hope of the wind.
In front of us, two black women.
One of them is wearing a hat
Like the girls at Longchamp in the spring.
We look at each other. She smiles at me.
And then we talk, finally I
Understand that she is a girl who defends herself
And that she wants to sleep with me. Of course!
But I decide to do it in the romantic way:
A little dreamy white boy in the arms of a whore
With a hat like the girls at Longchamp.
I find it madly poetic. I find it like a picture postcard!
My hands tremble as soon as I discover a
Foreign land. Girls to drink, girls to eat!
We find ourselves on the sidewalk.
Lights suspended above the glass floors.
New York! New York!
I am a child of Jimi Hendrix. A little drunk on this avenue
You can understand why this guy made us fly.
It swings, it moves, it undulates, this goddamn Babylon.
The mixture of air with the looks charged with chance, the
Black that becomes a color, the black that becomes green
And that dances like a gazelle,
The black that becomes red like the
Siren of the firemen with their helmets
That make them like a mane
Of silver. And then the music that escapes.
I stay with my elegant lady. She has gloves. I
Remembered she wore them while drinking her coffee.
My blinker is on.
All this at the corner of 42nd Street. S
He hides marks. Junkie, drugged, for sure!
I don't care!
I'm drunk and I keep doing
Picture postcards in the subway. We change, we walk,
As if she wanted to cover her tracks.
I tell her I know what she's hiding under her gloves.
I tell her I shoot up too. She looks at me.
Little white boy, I read in her eyes, how can you know
What it is to be a black man who
Shoots up? I am in Harlem on the lookout.
I try to take it all in at once.
All the noises of the night,
All the shadows, the collapsing stoops,
Identical like stone flowers with the
Step of a yellow cab lost in the shadows.
Terrible cold in the stairway.
On each floor a garbage can, I look at the lid close up,
As if a terrible black man was going to
Spring out. She breathed these garbage cans. I'm sure of it.
On one of the landings she called Jo.
An old voice of a blue liar must have told her it was okay.
That she should bring the dough when the pigeon had
Gone coo-coo. I didn't speak English. But I understood.
The survival instinct.
I was just a little guy from the Paris suburbs.
Lost in the middle of Harlem with a whore pierced all over
And Jo who didn't even pretend to sleep.
But it's too late.
I follow her and I watch her piss in her sink,
Crouching with her beautiful hat that
Made her like a black beak now.
You had to stay cool with those walls that throbbed.
She took my money, she even took everything.
I said nothing. I didn't have a penny left. I didn't want to fuck anymore.
She shoots up in front of me.
I was twenty years old. I had never seen a woman shoot up.
There are better things to make you believe in fairies.
My beautiful black woman,
I was your brother that day. Despite your icy indifference.
No more laughter! We were hitting the hard stuff!
To hell with the heart.
You had never known hope! I felt myself being slaughtered.
Beautiful America was pissing in the sink. The
Beautiful blue country was dripping on the
Stacked plates. I was crucified.
And I loved you.
I was looking for something to say, to do, to prove this love to you.
This incredible love of a little white boy for a
Black woman riding the darkness of the greatest country in the world.
You pushed me towards the door,
I took off the green sweater knitted by Granny.
I held it out to you like an offering,
So that you would never forget me.
As if to seal a pact. You looked at me.
You may have thought it was a ruse.
But I think you got it. My sister. I didn't care.
For a moment, a very small moment, I became big.
My gesture was without return.
As if we had loved each other madly.
Black woman, from time to time I see you.
In the dark. With your big teeth of a human starved.
Oh I love you, oh I love you.
I will always love you in my memory oh my beautiful black woman.
Oh I love you. I will always love you.
In my memory, my beautiful black woman.
I found myself on the edge of
Harlem. They say you shouldn't be there.
I was there. Free. In a T-shirt in the snow.
It was minus twenty.
The sky was icy blue like the first
Mornings. Central Park was suffocating under the snow.
And I loved you,
I loved you my beautiful black woman. I loved you my beautiful black woman.
I will always love you in my memory,
My sister of misery, my sister of misery, my sister of misery,
I will always love you in my memory my beautiful black woman,
My beautiful black woman, my sister of misery, my sister of misery,
My sister of misery, my sister of misery,
I will always love you,
I will always love you in my memory my beautiful black woman,
I will always love you my sister of
Misery, I will always love you, always.