Текст и перевод песни Richard Bohringer - A mamie

A mamie

Ce matin-là, nous avons pris un grand bateau gris
Plein de frères nègres ruisselants,
De dames en mousseline blanche, traversé l'Atlantique
Avec mamie et tous ses cheveux blancs
Là-haut, sur la dunette,
Le capitaine nous regarde
À moitié marin sirène,
Il envoie des baisers au loin
Qu'elle est belle la gonzesse qui déambule
De l'autre côté du pont
Qu'elle est belle,
Je suis sûr quelle a du pognon.
C'est mamie qui me dit touche pas,
Sans ça, tu vas aller au ballon
Et le ballon dans l'eau,
Ça va te faire prendre froid.
Ma mamie, c'est une dure
On se barre avec les économies de son patron
Elle a dit
C'est pas normal que tu fasses ta vie dans
Ce pays si petit.
Ma mamie, c'est une dure
Elle a un pétard dans son cabas
Elle dit comme ça
Que Raoul était jamais arrivé à New York.
Ils l'avaient flingué sur le quai,
Y a vingt ans déjà
Raoul
C'était mon grand-père
Il m'emmenait au bord de la mer
Il regardait l'horizon
Il me disait: un jour on va se casser
Tu feras du cheval tout nu
T'auras des copains indiens
Je te regarderai de mon rocking-chair
Tu verras ma gueule
Ça sera la belle vie
Mais il faut du pognon
Pour vivre sans pognon
Ah çà, grand-père
Il avait les pierds sur terre.
Passe le temps
Nous n'avons jamais vu New York
Ni cette damnée femelle qui tend le poing.
Le bateau a coulé
Mamie a basculé dans l'éternité
Je suis le seul survivant
Il fait beau pourtant
C'est tellement grand
Que je n'ai pas le temps
D'avoir du chagrin, ni de pleurer
Avec tous ces requins
Qui veulent savoir comment je m'appelle
D'où je viens
Je leur dis
Mais je veux pas qu'ils bouffent mamie
C'est d'accord me dit le gros gris
On touche pas à la vieille dame au cheveux
D'argent
Elle peut dormir peinard
On bouffera des calamars
Ils se barrent
Tout à coup j'entends crier.
Je vois un drôle d'oiseau
Qui vient vers moi en pagayant avec ses
Ailes
Multicolores
Un drôle d'oiseau
Je m'appelle bococo dit-il tout essoufflé
Je suis le plus beau des cocos
J'ai un moral d'acier
Je dormais quand on a coulé
Prends ce bout de bois mon gars
Rame tout droit

To Grandma

That morning, we boarded a big gray ship
Full of drenched black brothers,
Of ladies in white muslin, crossed the Atlantic
With Grandma and all her white hair
Up there, on the quarterdeck,
The captain is watching us
Half sailor half siren,
He's sending kisses afar
How beautiful is the babe who ambles
On the other side of the deck
How beautiful she is,
I'm sure she's got money.
It's Grandma who tells me: don't touch,
You'll go to the dance
And the dance in the water,
That'll make you catch a cold.
My grandma, she's a tough one
We're running away with her boss's savings
She said
It's not normal that you should make your life in
This country so small.
My grandma, she's a tough one
She's got a firecracker in her bag
She says like this
That Raoul had never made it to New York.
They had shot him on the quay,
Twenty years ago already
Raoul
He was my grandfather
He used to take me to the seashore
He would look at the horizon
He would tell me: one day we're gonna get away
You'll ride a horse naked
You'll have Indian pals
I'll watch you from my rocking-chair
You'll see my mug
That'll be the good life
But you need money
To live without money
Oh come on, Grandpa
He had his head in the clouds.
Time goes by
We never saw New York
Nor that damned female who's raising her fist.
The ship has sunk
Grandma has tumbled into eternity
I am the sole survivor
It's beautiful weather, though
It's so vast
That I don't have the time
To feel sorry or to weep
With all these sharks
Who want to know what my name is
Where I come from
I tell them
But I don't want them to eat Grandma
It's OK, the big gray one tells me
We don't touch the old lady with the hair
Of silver
She can sleep easy
We'll eat squid
They clear off
Suddenly I hear a shout.
I see a funny bird
Who is coming towards me paddling with its
Wings
Multicoloured
A funny bird
I'm called Bococo it says all out of breath
I am the most beautiful of coconuts
I have the moral of steel
I was asleep when we went down
Take this piece of wood, my boy
Row straight