"Malìa" - Richard Bonynge feat. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Luciano Pavarotti перевод на русский

"Malìa"

Cosa c'era nel fior che m'hai dato?
Forse un filtro, un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato
M'ha l'olezzo turbato il pensier
Nelle vaghe movenze che ci hai?
Un incanto vien forse con te?

Freme l'aria per dove tu vai
Spunta un fiore ove passa il tuo piè
Freme l'aria per dove tu vai
Spunta un fiore ove passa il tuo piè

Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu
Non ti chiedo se ninfa, se fata
Se una bionda parvenza sei tu

Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?

Se mi guardi, un'ebrezza m'assale
Se mi parli, mi sento morir
Se mi guardi, un'ebrezza m'assale
Se mi parli, mi sento morir

"Колдовство"

Что таил в себе цветок, что ты дала?
То был настой, иль тайная мощь?
Коснувшись его, задрожало сердце,
Аромат смутил мои мысли.
В твоих плавных жестах что скрыто?
Чары ль с тобой приходят?

Воздух дрожит, где ступаешь ты,
Цветок расцветает под ногой твоей.
Воздух дрожит, где ступаешь ты,
Цветок расцветает под ногой твоей.

Не спрошу я, какой благословенный край
Был доныне приютом твоим,
Не спрошу, нимфа ты, фея ль,
Иль лишь светлый призрак.

Но что в твоём роковом взоре?
Что в твоей волшебной речи?

Когда смотришь - хмель меня охватывает,
Когда говоришь - чувствую, умираю.
Когда смотришь - хмель меня охватывает,
Когда говоришь - чувствую, умираю.