Invitation - Richard Buckner перевод на русский

Invitation

Come on.
I'd love to talk to you outside,
In the open air: somewhere
To take it, too, and watch it go
Anywhere: in here.
You never know.
And i don't mean to chase you down.

I need the dance to slow, closing up
And going out, passing
As the words to come, slipping
As the nights will do, burning
As the clouded sun letting nothing through

(Well,
Here it is:)

You see, the walls are gone sometimes
There's no other way.
Is looking down, still moving on?
I think you'd know what to say.
Are you warming in the dark?
See the times above us move.

How close is just too far, setting off
Into 'i will', though
I've been thrown before

I guess,
Put the bones to use!

I'm hoping that you'll find my door.

O come on,
I'd love to talk to you.

Приглашение

Ну же.
Я бы хотел поговорить с тобой на улице,
На свежем воздухе: где-нибудь,
Чтобы просто побыть в этом моменте, и наблюдать, как он исчезает.
Куда угодно: сюда.
Никогда не знаешь, как все сложится.
И я не хочу преследовать тебя.

Мне нужно, чтобы танец замедлился, чтобы мы сблизились,
А потом разошлись, проходя мимо,
Как и слова, которые будут сказаны, исчезая,
Как ночи, сгорая,
Как затянутое облаками солнце, не пропускающее свет.

(Что ж,
Вот и все):

Понимаешь, иногда стены рушатся,
И нет другого пути.
Смотреть вниз - это все еще движение вперед?
Думаю, ты бы знала, что сказать.
Тебе тепло в этой темноте?
Видишь, как время движется над нами?

Насколько близость может быть слишком далекой, превращаясь
В "я сделаю это", хотя
Меня уже отвергали раньше.

Думаю,
Пора дать костям поработать!

Надеюсь, ты найдешь мою дверь.

О, ну же,
Я бы очень хотел поговорить с тобой.