Текст и перевод песни Richard Müller - Popoludnie s Picassom

Popoludnie s Picassom

Chlapče skoro som na zemi prestal stát
Keď si náhle prišiel skladať reparát
Pod nech ti pozriem do očí
Či sa v tebe nejak zúročím
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľsprostých
Tu som ešte mladší od teba skromne stál
Dávno predtým ako svet ma sotil na piedestál
Mal som len štetec čo mi pľzol
Keď som sa prvý raz riadne skľzol
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Dotkol som sa prstom tvojich rytín
Bol som z toho absolútne spitý
Rázny sykot badygárda iba mna týka sa
Jasné pane ruky preč od Picassa
Badygárdi nestrážili živé telá
Iba skromné tahy štetcom jedného spasitela
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Popoludnie s Picassom zas pošepkalo aký som
Ešte myslím Teda som Cogito ergo Sám
S Picassom aj bez Picassa!

Полдень с Пикассо

Девушка, я чуть на месте не застыл,
Когда ты вдруг пришла сдавать свой тест.
Дай взглянуть в твои глаза,
Чтобы понять, найду ли в них я интерес.
Не бойся, наказанья никакого нет,
Избавься от наивных этих бед.
Здесь я, еще юней тебя, скромно стоял,
Задолго до того, как мир вознес меня на пьедестал.
У меня была лишь кисть, скользившая в руке,
Когда я в первый раз оступился налегке.
Не бойся, никакого нет суда,
Избавься от наивных этих бед, всегда.
Коснулся я твоих картин едва,
И опьянел от них, как никогда.
Охранник хрипло шипит, ко мне лишь обращаясь:
"Конечно, сэр, руки прочь от Пикассо!"
Охранники не живые тела сторожили,
А скромные мазки кистью лишь одного спасителя.
Не бойся, наказания не жди,
Избавься от наивных этих бед, пойми.
Полдень с Пикассо вновь шепнул мне, кто я такой,
Я мыслю, следовательно, существую. Cogito ergo сам.
С Пикассо и без Пикассо!