Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Dietrich Fischer-Dieskau перевод на русский

Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 3: "Да, горе! Горе мне!"

Klyemess

Клименс

Ja, wehe, wehe, weh über mich!

Да, горе, горе, горе мне!

So ruf' ich willig mit euch, williger näh'm ich

Так вольно взываю я с вами, вольней приму я

Von euch den Tod, der Sünden mildes Geselle

От вас смерть, грехов мягкую спутницу

Ah!

Ах!

Mein Vater

Отец мой

Hochgesiegnet all der Herde

Высокоблагословен всей паствой

Du Reinster, dem einst die Engel sich neigten

Ты Чистейший, кому ангелы некогда склонялись

Dereinzig ich derben wollt', dir gab' ich den Tod

Лишь тебя оскорбить я желал, тебе смерть я принёс

O, der du jetzt in göttlichem Glanz den Erlösers Ängste

О, ты, кто ныне в божественном сиянии видит страдания Искупителя

Schaust, erflehe von ihm, dass sein heiliges Blut, wenn

Умоли его, дабы его святая кровь, если

Noch einmal hold seinen Sünden, die Brüder soll erquicken

Вновь простит он грехи свои, братьев оживит

Beginnen neues Leben, dir endlich stelle den Tod

Начнётся жизнь новая, тебе наконец смерть явит

Tod stelle

Смерть явит

Einz'ge Gnade, die schreckliche Wunde, dass dich

Единственная милость, ужасная рана, чтобы ты

Versterbe, dass es zerjackt verstarre das Herz

Умер, чтобы оно разорвалось, окаменело сердце

Mein Vater, dich ruf' ich

Отец мой, тебя взываю

Rufe du dem es zu

Взываю тебя к тому

Erlöser, gib deinem Sohne Ruh'

Искупитель, дай своему сыну покой

Entwülle den Plan des Abtes

Раскрой замысел аббата

Entwülle den Plan des Abtes

Раскрой замысел аббата

Domus

Домнус

Nein!

Нет!

Nicht mehr!

Не более!

Ha!

Ха!

Schon will ich in' Tod mich umbrachten, und

Уже жажду себя в смерти обрести, и

Wo heut' alles heut' nicht ins Leben drückt

Где ныне всё ныне не в жизнь влечёт

Wahnsinnige!

Безумные!

Der bin ich's, die ihr zu leben, könnt ihr doch Tod nur mir geben

То я есть, кто жить желает, можете лишь смерть вы мне дать

Hier bin ich

Вот я здесь

Die off'ne Wunde her!

Открытую рану прочь!

Was mich erlösne, der bring' ich empor

Что меня искупило, то я принесу

Heraus die Waffen!

Вон оружие!

Taucht meine Schwerter, zieh' ich mich in das Heft

Окуните мечи мои, вложу я в ножны

Auf, ihr Helden, rächet dem Sünder mit seiner Qual!

Встаньте, герои, отомстите грешнику его мукой!

Vom höchsten Leuchterreich hol' der Gral

С высочайшего светочного царства принесите Грааль

Оцените перевод

Альбом

Wagner: Parsifal

дата релиза

23-04-1973

1 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
13 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
19 Parsifal, WWV 111: Prelude
20 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
37 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.