Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt" - Richard Wagner , René Kollo , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti перевод на русский
Du
eine
Waffe
taugt,
die
Wunde
schließ't,
der
Schwer'gerod
Лишь
одно
оружие
годится,
чтоб
рану
закрыть,
тому,
кто
нанёс
удар,
Der
sie
schlug,
sei
heil
entsündigt
und
gesünd,
denn
wie
ich
Да
будет
отпущен
грех
и
исцелён
он,
ибо
как
я
Verwalte
nun
dein
Amt,
gesegnet
sei
dein
Leiden,
dass
Mitleids
Теперь
твой
долг
несу,
благословенна
твоя
мука,
что
высшей
силой
Höchste
Kraft
und
reinsten
Wissens
Macht
dem
Zagen
thun
kann
Состраданья
и
чистейшим
знанья
могуществом
робкому
может
Den
heigern
Speer
ich
reg'
ihn
euch
zu
Recht
Святое
копьё
я
правлю
им
для
вас
O
welch
Wunders
höchstes
Glück!
О,
какое
высшее
чудо
и
счастье!
Der
meine
Wunde
durfte
schließen,
in
sehe
ich
Heil
Тот,
кто
смог
мою
рану
закрыть,
я
вижу
спасенье
Des
Bluten
fließen,
in
Sehnsucht
nach
dem
verwandten
Кровь
течёт,
в
тоске
по
родственному
Quelle,
der
dort
fließt
in
des
Tranes
Quelle
Источнику,
что
там
струится
в
потоке
слёз
Nicht
soll
er
mehr
verschlossen
sein
Не
должен
он
быть
закрыт
больше
Enthülle
den
Geist,
öffne
den
Schleier!
Раскрой
дух,
приподними
покров!
Оцените перевод
1
Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
13 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
19 Parsifal, WWV 111: Prelude
20 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
37 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
13 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
19 Parsifal, WWV 111: Prelude
20 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
37 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.