Текст и перевод песни Richie - Cap-Haitien, Je T'aime

Cap-Haitien, Je T'aime

Richie
Cap-Haitien
True Love menm aprè lanmò
Mwen grandi nan yon vil dous tankou on mango fil
Se Cap-Haitien chèche konnen′l
Fè konesans lanmou, tchaka ak doukounou
Se la m premie tande cheri, se peyi Smoye Noisy, Wysline
Cap-Haitien cheri
Kèlkeswa sa'm ye kèlkeswa kote mwen rive
M oblije di n′ mèsi ayay
Cap-Haitien cheri
Si lang nou mode Capois yo nou pa bezwen fache
Se de nou map pale
Prochèn fwa nou wè yo tanpri akeyi yo
Se moun yo ki konn lanmou
Yo pa bezwen konnen'w pou diw bonjou – true
Prochèn fwa n' tande yo tanpri frèm pale yo
Son′w konpleks de lang nou genyen
Se ka yo ki pale′l pi byen
Mwen gon'w pwoblèm nan kè
M oblije al wè doktè
Fè radiografi, nou konn janm pè demagoji
Lè doktè di mwen Richie, si′m retire'l wap mouri
M mande doktè Juno sa kèm genyen?
Li di′m Cap-Haitien aya
Cap-Haitien cheri
Kèlkeswa sa'm ye kèlkeswa kote mwen rive
M oblije di n′ mèsi ayay
Cap-Haitien cheri
Si lang nou mode Capois yo nou pa bezwen fache
Se de nou map pale
Prochèn fwa nou wè yo tanpri akeyi yo
Se moun yo ki konn lanmou
Yo pa bezwen konnen'w pou diw bonjou – I'm telling you
Prochèn fwa n′ tande yo tanpri frèm pale yo
Son′w konpleks de lang nou genyen
Se ka yo ki pale'l pi byen
Lakay anm
Ah ah ah ah
Ala traka
Mèvèy pou mwen se solèy lalin
Se lavi lasante, la naissance d′un bébé
Lèm chita nan ri 21 ak tout zanmi'm yo
Si se pou bagay lè zòm bati sitadèl la te ka parmi les premiers
Eske se paske n′ sonw peyi pòv
Kisa pou'm di′w ankò
Oh oh oh oh oh oh
Je T'aime Cap-Haitien

Mèvèy pou mwen se solèy lalin
Se lavi lasante, la naissance d'un bébé
Lanmou nan kè nou youn pou lòt
Si se pou bagay lè zòm bati sitadèl la te ka parmi les premiers
Men se paske n′ sonw peyi pòv
Ohh oh ohhh
Oh oh oh oh oh oh
Je T′aime Cap-Haitien

Check it out
Te konn pran zoklo
Nan men tonton "TOTO"
(Kote kito)
Tonton Eddy, pale Althieri
Premye ti djazz mwen jwe
Se te "Power-X"
Si w kwe'm manti mande "Regraphix"
Herve Bastien Ronald Sam Nicolas
Lesly, Gaby, Monpoint avek Ti Yves Leroi
Ronald Stephene, Nixon, Tifayo
Fred Lamour, Peurmon, Etissau, Abachi, Pelo
(Lakay yanm)
San′n pa bliye Jackito(oh no'w)
Frandy, Guy Bonds...
Tout nom′n pa di yo, Yo nan ke'm
Mizik sa pa tap fini
Aya!!!

Cap-Haitien, I Love You

Richie
Cap-Haitien
True Love even after death
I grew up in a city sweet like a string mango
It's Cap-Haitien, look it up
Get to know love, tchaka and doukounou
It's where I first heard "cheri", it's the land of Smoye Noisy, Wysline
Cap-Haitien my love
Whatever I am, wherever I end up
I have to say thank you
Cap-Haitien my love
If our Capois dialect sounds harsh, don't be upset
I'm talking to both of us
Next time you see them, please welcome them
They are the people who know love
They don't need to know you to say hello – it's true
Next time you hear them, please listen carefully
You think our language is complex
They are the ones who speak it best
I have a problem in my heart
I had to see a doctor
Get an x-ray, you know we never fear demagoguery
When the doctor told me Richie, if I remove it you will die
I asked doctor Juno, what do I have?
He told me, it's Cap-Haitien
Cap-Haitien my love
Whatever I am, wherever I end up
I have to say thank you
Cap-Haitien my love
If our Capois dialect sounds harsh, don't be upset
I'm talking to both of us
Next time you see them, please welcome them
They are the people who know love
They don't need to know you to say hello – I'm telling you
Next time you hear them, please listen carefully
You think our language is complex
They are the ones who speak it best
My home
Ah ah ah ah
What a worry
Wonders for me are the sun and the moon
It's life and health, the birth of a baby
When I'm sitting on 21st street with all my friends
If it were up to me, when they built the Citadelle I would have been among the first
Is it because you're known as a poor country?
What else can I tell you
Oh oh oh oh oh oh
Je T'aime Cap-Haitien

Wonders for me are the sun and the moon
It's life and health, the birth of a baby
The love in our hearts for each other
If it were up to me, when they built the Citadelle I would have been among the first
But it's because you're known as a poor country
Ohh oh ohhh
Oh oh oh oh oh oh
Je T′aime Cap-Haitien

Check it out
I used to take zoklo
From Uncle "TOTO's" hand
(Where's Kito)
Uncle Eddy, talk Althieri
The first little jazz I played
It was "Power-X"
If you think I'm lying, ask "Regraphix"
Herve Bastien Ronald Sam Nicolas
Lesly, Gaby, Monpoint with Ti Yves Leroi
Ronald Stephene, Nixon, Tifayo
Fred Lamour, Peurmon, Etissau, Abachi, Pelo
(My home)
Without forgetting Jackito(oh no'w)
Frandy, Guy Bonds...
All the names I didn't say, they're in my heart
This music wouldn't end
Aya!!!