Текст песни и перевод на француский Rick Springfield - Alyson

Alyson

Talk about life, imitating art
Well I was sure that I heard the Director yell,
"Take it from the start"
And I could feel my body crushing yours
Camera dollied into place
Your husband's in the front row, I couldn't look him in the face
Part of the pleasure was that it felt so wrong
But it grew too fast, too strong
Don't you think your friends are talking Alyson?
They're blaming it all on me
I'm blaming it all on love
Well don't you think your friends are talking Alyson?
Just a little sexual tension
Under the guise of love
Young and tragic, I really felt the part
While we were sweating and screaming tearin' out his heart
Well I was sure I heard the wind and the wires
Crying in sympathy
For star-crossed lovers, Ally that ain't you or me
Part of the pleasure was that it felt so wrong
But it grew too fast, too strong
Don't you think your friends are talking Alyson?
They're blaming it all on me
I'm blaming it all on love
Well don't you think your friends are talking Alyson?
Just a little sexual tension
Under the guise of love
For a limited run in to your local bedroom
We knew the curtain would be coming down soon
Reviews were mixed, the press was unkind
Ally I hope they will forgive us in time, in time
Part of the attraction was that we knew it couldn't last
So we closed our eyes and held on
Don't you thing your friends are talking Alyson?
Who were we trying to fool?
What was I thinking of?
Don't you think your friends are talking Alyson?
They're blaming it all on me
I'm blaming it all on love
Well don't you think your friends are talking Alyson?
Just a little sexual tension
Under the guise of love

Alyson

Parle de la vie qui imite l'art
Eh bien, j'étais sûr d'avoir entendu le réalisateur crier,
"Recommence depuis le début"
Et je pouvais sentir mon corps écraser le tien
La caméra s'est déplacée en douceur
Ton mari est au premier rang, je n'ai pas pu le regarder en face
Une partie du plaisir était que ça me paraissait si mal
Mais ça a grandi trop vite, trop fort
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Ils me blâment pour tout
Je blâme l'amour pour tout
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Juste un peu de tension sexuelle
Sous le couvert de l'amour
Jeune et tragique, je me suis vraiment senti à ma place
Alors que nous transpirions et criions, lui arrachant le cœur
Eh bien, j'étais sûr d'avoir entendu le vent et les fils
Pleurer en signe de sympathie
Pour des amants maudits, Ally, ce n'est pas toi ni moi
Une partie du plaisir était que ça me paraissait si mal
Mais ça a grandi trop vite, trop fort
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Ils me blâment pour tout
Je blâme l'amour pour tout
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Juste un peu de tension sexuelle
Sous le couvert de l'amour
Pour une représentation limitée dans ta chambre à coucher
Nous savions que le rideau allait bientôt tomber
Les critiques ont été mitigées, la presse a été méchante
Ally, j'espère qu'ils nous pardonneront avec le temps, avec le temps
Une partie de l'attraction était que nous savions que ça ne pouvait pas durer
Alors nous avons fermé les yeux et nous nous sommes accrochés
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Qui essayions-nous de tromper ?
A quoi est-ce que je pensais ?
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Ils me blâment pour tout
Je blâme l'amour pour tout
Ne penses-tu pas que tes amis parlent d'Alyson ?
Juste un peu de tension sexuelle
Sous le couvert de l'amour