TALIA - Rico Mendossa перевод на немецкий

TALIA

El morenito de la calle
In zona gridano Talia
Minchia Talia, sì minchia Talia

Tra bene e il male non vedi il divario
Fame e rabbia qua vanno a braccetto
Un altro amico in un penitenziario
Torna a casa presto ma col braccialetto

I miei amici sbagliano a parlare
Ma soltanto se usano il condizionale
Per un passo falso la condizionale
Per un piatto caldo un atto criminale

Passo le mie sere nere ma non c′è Tiziano, c'è un tipo col ferro
La bamba sorride a ′ste tipe per questo le stendo sul letto d'albergo
Mi viene più duro al profumo dei soldi, da una vita fra in sala d'aspetto
Una panetta fa 97, dove le hai viste fra quelle da cento

Ti spiego come va in barriera stasera
Quattro una macchina nera
Corso Palermo fa vela
Strada ci faccio carriera io primo fra come Carnera

Rigo botta da fuori si nisa la roba
Divisa la gente in divisa perquisa
Cuscini di coca o di weeda
Ti spiego fratello come va la vita

In giro mi chiamano G
Se passa mi gridano "fratè"
Più caldi di un′Alfa GT
Non ci puoi togliere da queste strade
Qua in zona c′è odore di sud
In casa comanda la madre
Da queste parti portano rispetto
Chiamano il figlio col nome del padre

Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)

In zona gridano Talia, scompare la merce fra, è pura magia
Se cresci assaggiando la fame capisci il mio sogno di periferia
Se passa mi gridano frate perché se lo faccio non ne ho convenienza
Ho i contatti da tutte le parti, Torino, Marsiglia, Berlino, Valencia

Questi rapper mi stanno sul cazzo, come quei pusher che dicono "è pura"
Fanno i fighi dicendo che è un etto ma senza contare frà l'imbottitura
Ho un amico che cambia gli assegni, l′altro invece lavora davvero
Siamo cresciuti facendo sul serio col mito di strada felice maniero

In giro mi chiamano G
Se passa mi gridano "fratè"
Più caldi di un'Alfa GT
Non ci puoi togliere da queste strade
Qua in zona c′è odore di sud
In casa comanda la madre
Da queste parti portano rispetto
Chiamano il figlio col nome del padre

Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)
Ooh, in zona gridano Talia (Talia)

TALIA

Der Morenito von der Straße
In der Zone rufen sie Talia
Verdammt, Talia, ja verdammt, Talia

Zwischen Gut und Böse siehst du den Unterschied nicht
Hunger und Wut gehen hier Hand in Hand
Ein weiterer Freund im Gefängnis
Kommt bald nach Hause, aber mit der Fußfessel

Meine Freunde drücken sich falsch aus
Aber nur, wenn sie den Konjunktiv benutzen
Für einen Fehltritt die Bewährung
Für eine warme Mahlzeit eine Straftat

Ich verbringe meine schwarzen Abende, aber da ist kein Tiziano, da ist ein Typ mit 'ner Knarre
Das Koks lächelt diese Mädels an, deshalb lege ich sie flach aufs Hotelbett
Ich kriege einen Härteren beim Duft des Geldes, seit 'nem Leben, Bruder, im Wartezimmer
Eine Platte wiegt 97, wo hast du die gesehen, Bruder, die mit hundert

Ich erklär' dir, wie es heute Abend in Barriera läuft
Vier Mann in einem schwarzen Auto
Corso Palermo segelt
Straße, da mach ich Karriere, ich Erster, Bruder, wie Carnera

Rigo, Schlag von draußen, die Ware wird fertig gemacht
Gespalten die Leute, in Uniform wird durchsucht
Kissen aus Koks oder aus Weed
Ich erklär' dir, Bruder, wie das Leben läuft

Unterwegs nennen sie mich G
Wenn ich vorbeikomme, rufen sie mir "Bruder" zu
Heißer als ein Alfa GT
Du kannst uns nicht von diesen Straßen wegholen
Hier in der Zone riecht es nach Schweiß
Zuhause hat die Mutter das Sagen
Hier in der Gegend zeigt man Respekt
Sie nennen den Sohn beim Namen des Vaters

Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)

In der Zone rufen sie Talia, die Ware verschwindet, Bruder, das ist reine Magie
Wenn du aufwächst und den Hunger kostest, verstehst du meinen Traum von der Peripherie
Wenn ich vorbeikomme, rufen sie Bruder, denn wenn ich es tue, habe ich keinen Vorteil davon
Ich hab' Kontakte überall, Turin, Marseille, Berlin, Valencia

Diese Rapper gehen mir auf den Sack, wie diese Pusher, die sagen "ist rein"
Machen auf cool und sagen, es ist 'n Hunderter, aber ohne die Streckmittel mitzuzählen, Bruder
Ich hab' 'nen Freund, der Schecks wechselt, der andere arbeitet wirklich
Wir sind aufgewachsen und haben es ernst gemeint, mit dem Straßenmythos Felice Maniero

Unterwegs nennen sie mich G
Wenn ich vorbeikomme, rufen sie mir "Bruder" zu
Heißer als ein Alfa GT
Du kannst uns nicht von diesen Straßen wegholen
Hier in der Zone riecht es nach Schweiß
Zuhause hat die Mutter das Sagen
Hier in der Gegend zeigt man Respekt
Sie nennen den Sohn beim Namen des Vaters

Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)
Ooh, in der Zone rufen sie Talia (Talia)