Riderman - Bararira - перевод текста песни на французский

Ba-ra rira

Agahinda kumutima

Mon cœur se brise

Bic kurupapuro

Sur ce papier

Amarira ya bic yanjye yitwa interuro

Mes larmes sont un récit

Ahari abanyumva muribaza igitumye mbabara

Là où je suis entendu, on me demande pourquoi je souffre

Mbabajwe n'ubuzima bw'abana bo mwibarabara

Je souffre pour la vie des enfants qui vivent dans la rue

Bararira baraburara ntibagira icyo bararira

Ils pleurent, ils se lamentent, et ils n'ont rien à manger

Ntawubitaho ntibagira kivurira

Personne ne s'en soucie, ils n'ont pas de remède

Baratakira abafite amatama yuzuye amata

Ils supplient ceux qui ont les joues pleines de lait

Gusa gutaka kwabo kwerekana zeru nkingata

Mais leurs supplications ne sont que des pleurs

Ahh, bose bishyizemo ko aribo babihisemo

Ahh, ils pensent tous que c'est leur choix

Nkaho bo muribo bahisemo umucyemo

Comme s'ils avaient choisi la pauvreté

Ninde wiyanga kuburyo yarya umuyaga

Qui peut se priver à ce point de manger du vent

Akiyorosa imbeho akabaho arya adahaga

Qui peut se réchauffer avec le froid et vivre en mangeant à peine

Ikiyahuza kore akiyahuza ifege

Qui peut trouver du réconfort dans la poussière et du repos dans le froid

Akarya ibya pubelle akaryama mumuferege

Qui peut manger des déchets et dormir dans la rue ?

Ababibamo nuko babuze uko bagira

Ceux qui vivent dans ces conditions sont ceux qui ont perdu tout espoir

Mukwiye kugira

Tu dois avoir

Impuhwe mukababarira mukagira icyo mubamarira kuko bararira

De la compassion, tu dois les pardonner et tu dois leur apporter du réconfort, car ils pleurent

Ohh-hhhhh,

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Amarira yabo ni menshi

Leurs larmes sont nombreuses

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwowe bagira

Tu es celui qui les soutient

Niba ikaramu yanjye irira kurupapuro

Si mon stylo pleure sur le papier

N'iseseme murebesha aba bana bo kwibarabara

Et que tu regardes ces enfants avec mépris

Mubatuka mubanegura mubita ibirara

Tu les insultes, tu les critiques, tu les appelles des voyous

Nkaho aribo bigenewe kurara munsi y'ibiraro

Comme s'ils étaient destinés à dormir sous les ponts

Ndarira nikinga nta rytm ntaba paparazzi

Je pleure en silence, pas de rythme, pas de paparazzi

Kubuzima buraryoha kandi buraruhanya

Pour cette vie qui est belle et dure à la fois

Umukene azajya mw'ijuru byavuzwe na papa

Le pauvre ira au paradis, Papa l'a dit

Muri paradizo azicazwa iruhande ya data

Au paradis, il sera assis aux côtés de son père

Aba mbere bahohoterwa mw'isi n'abacyene

Les premiers à être opprimés dans ce monde sont les pauvres

Nabafite byinshi ntibashaka guha abakene

Ceux qui ont beaucoup ne veulent pas donner aux pauvres

Kuba umunyamuhanda ninkabandi

Être sans-abri est un crime

Nubwo abakennye wimutuka umwite igisambo

Même si tu insultes un pauvre, tu l'appelles un voleur

Nubwo rwose akennye

Même s'il est vraiment pauvre

Kuko umwuhagiye ukamwambika

Parce que tu le nourris et tu l'habilles

Ukamuha icyo kurya

Tu lui donnes à manger

Usanga aruwa mbere mwishuri

Tu le trouves premier à l'école

Kuko abazi iyo aturuka

Parce que les gens savent d'où il vient

Twese turabitaza ngo ntago tuzi iyo baturuka

Nous le détestons tous, nous ne savons pas d'où il vient

Kandi arikibazo cyawe arikibazo cyanjye

Et c'est ton problème et mon problème

Mukwiye kugirimpuhwe mukababarira

Tu dois avoir de la compassion, tu dois les pardonner

Mukagira icyo mubamarira

Tu dois leur apporter du réconfort

Kuko bararira

Car ils pleurent

Ohh-hhhhh, eehhhh

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Amarira yabo ni menshi

Leurs larmes sont nombreuses

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwowe bagira

Tu es celui qui les soutient

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Amarira yabo ni menshi

Leurs larmes sont nombreuses

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwowe bagira

Tu es celui qui les soutient

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwe bagira

Tu es celui qui les soutient

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwe bagira

Tu es celui qui les soutient

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Umuruho wabo ni mwinshi

Leur souffrance est immense

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwe bagira

Tu es celui qui les soutient

Bararira bararira

Ils pleurent, ils pleurent

Ubiteho niwe bagira

Tu es celui qui les soutient

Riderman - Bararira

Текст и перевод песни Riderman - Bararira

Альбом