Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ndivuga ibigwi
Ich verkünde meine Heldentaten
Ayoo
hari
umunsi
umwe
nari
mvuye
kuri
studio
nka
saa
munani
z
ijoro
gutyo
tuvuye
ku
Bisumizi
Ayoo,
es
war
einmal,
als
ich
gegen
acht
Uhr
abends
vom
Studio
zurückkam,
von
Bisumizi.
Narindi
kumwe
nama
nigga
yanjye
TMC,
BLACKSEN,
DJ
MACK
na
T-BROWN
Ich
war
mit
meinen
Jungs
TMC,
BLACKSEN,
DJ
MACK
und
T-BROWN
zusammen.
Hanyuma
duhuran
umu
nigger
yitwa
Kitatire
arambwira
ati
Dann
trafen
wir
einen
Typen
namens
Kitatire,
der
zu
mir
sagte:
Ndagukundaaa
ariko
se
urinde?
Ich
mag
dich,
aber
wer
bist
du?
Mpita
ndamubwira
nti
se
mbereyuko
nkubwira
uwo
ndiwe
Ich
sagte
ihm,
bevor
ich
dir
sage,
wer
ich
bin,
Wabanje
ukambwira
uwo
ahita
arambwira
ngo
sag
du
mir
zuerst,
wer
du
bist,
und
er
sagte:
Style
isekeje
comedy
nyirusha
Kanyombya
Ein
komischer
Stil,
in
Comedy
übertreffe
ich
Kanyombya.
Nambara
amabara
yose
nk
umukororombya
Ich
trage
alle
Farben
wie
ein
Regenbogen.
Inkweto
zisa
umweru
nk
amakanzu
y
aba
padiri
Schuhe
so
weiß
wie
die
Gewänder
der
Priester.
Ingofero
kumutwe
niryo
kamba
rya
gitende
Ein
Hut
auf
dem
Kopf
ist
meine
Krone.
UmwamiW
ikirere
ushatse
unyite
Rwabugiri
König
des
Himmels,
nenn
mich
auch
Rwabugiri.
Mfite
taille
nto
ushatse
unyite
umunanu
Ich
bin
schmal
gebaut,
nenn
mich
ruhig
schmächtig.
Icyo
nzi
nuko
inigi
zenda
kunc
igikanu
Ich
weiß
nur,
dass
die
Ketten
mich
fast
erwürgen.
Mpora
kumiguruko
ntumbarize
ahitwa
ahantu
Ich
bin
immer
unterwegs,
frag
mich
nicht,
wo.
Mbyuka
bakiryamye
week
nd
iminsi
itanu
Ich
stehe
auf,
wenn
sie
noch
schlafen,
fünf
Tage
die
Woche.
Pa
pa
party
every
day
icyaka
ndagihorana
Party,
Party
jeden
Tag,
ich
habe
immer
Durst.
Harakabaho
bralirwa
inshoboza
kucyirukana
Es
lebe
Bralirwa,
die
mich
dazu
befähigt.
Nkabikora
nkana
taxi
iri
kubukana
Ich
mache
es
absichtlich,
das
Taxi
rast
dahin.
Umujinya
muri
njye
simbenakiwuzirikana
Den
Zorn
in
mir
kann
ich
nicht
lange
festhalten.
Gitende
Ni
Izina
bwite
ark
ninipeti
Gitende
ist
ein
Eigenname,
aber
auch
ein
Spitzname.
Izanjye
ni
amayobera
nka
ya
ndirimbo
ya
meddy
Meine
sind
ein
Rätsel
wie
das
Lied
von
Meddy.
Chance
nyinshi
kuri
beningabi
kipeti
Viele
Chancen
für
die
Wohlgesinnten,
mein
Schatz.
Ndi
Kwivuga
Ibigwi
Style
Yanjye
Ntago
Izwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
mein
Stil
ist
unbekannt.
Iinganzo
Yibisumizi
Itunyura
Mu
Kitwa
Ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Turavuga
bakumirwa
bakatwita
injajwa
Wir
reden
und
sie
sind
verblüfft,
nennen
uns
Verrückte.
Bamwe
bakizihirwa
abandi
bo
bakababazwa
Manche
sind
begeistert,
andere
sind
betrübt.
Igihe
ni
nka
cash
nta
mpamvu
yo
gutakazwa
Zeit
ist
wie
Bargeld,
kein
Grund,
sie
zu
verschwenden.
Iryo
nihame
ryagakwiriye
gutangazwa
Dieses
Prinzip
sollte
verkündet
werden.
Ndikwivuga
Ibigwi
ehhh
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
ehhh.
Ndikwivuga
Ibigwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten.
Inganzo
y
ibisumizi
itunyura
mukitw
ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Ndeba
Kuva
Kumutwe
Ugeze
Kubirenge
Sieh
mich
an,
von
Kopf
bis
Fuß.
Ndumusazi
Ntukenere
Ko
Nguha
Agahenge
Ich
bin
verrückt,
erwarte
keine
Ruhepause
von
mir.
Nta
Bikabyo
Ordinaire
Niyo
Nyogosho
Keine
Übertreibung,
Ordinaire
ist
meine
Frisur.
Isubirajwi
nyinshi
nyipakiye
mukabongosho
Viele
wiederholte
Stimmen
habe
ich
in
meinem
Schädel.
Nita
benzi
icyo
mwe
mwita
agacochon
Ich
nenne
die
Schönen,
was
ihr
als
hässlich
bezeichnet.
Ntabwoba
isake
sintinya
rwagakoco
Ich
habe
keine
Angst
vor
dem
Hahn,
ich
fürchte
Rwagakoco
nicht.
Inyunguramagambo
inyita
inshoberamahanga
Der
Wortschatz
nennt
mich
einen
Weltenbummler.
Amayobera
nyayo
nk
ubutayu
mugishanga
Wahre
Mysterien
wie
die
Wüste
im
Sumpf.
Impamvu
waba
uyizi
ndahamya
yuko
ntay
uzi
Wenn
du
den
Grund
kennst,
wette
ich,
dass
du
ihn
nicht
kennst.
Kugirang
uyimenye
byagusaba
kubiiv
imuzi
Um
ihn
zu
erfahren,
müsstest
du
ihn
von
Grund
auf
untersuchen.
Nibubika
ibanga
ukaba
utar
inzimuzi
Wenn
ich
ein
Geheimnis
bewahre,
bist
du
keine
Eingeweihte.
Ndabikubibwiera
ntaribi
k
ubuntu
ntaby
ikiguzi
Ich
verrate
es
dir,
es
ist
kostenlos,
ohne
Preis.
Abafundi
Bazi
Ubwenge
Bubaka
Imiturirwa
Die
klugen
Bauarbeiter
bauen
Hochhäuser.
Naho
Njye
Nubaka
Amazina
Bakumirwa
Ich
hingegen
baue
Namen,
die
verblüffen.
Unteze
Amatwi
Nkuko
Wumva
Papa
Mukiriziya
Hör
mir
zu,
wie
du
dem
Priester
in
der
Kirche
zuhörst.
Wabona
Ko
Ntandukanye
Nicyo
Witaga
Siya!
Du
wirst
sehen,
dass
ich
anders
bin
als
das,
was
du
für
gewöhnlich
hältst!
Ndi
Kwivuga
Ibigwi
Style
Yanjye
Ntago
Izwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
mein
Stil
ist
unbekannt.
Iinganzo
Yibisumizi
Itunyura
Mu
Kitwa
Ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Turavuga
bakumirwa
bakatwita
injajwa
Wir
reden
und
sie
sind
verblüfft,
nennen
uns
Verrückte.
Bamwe
bakizihirwa
abandi
bo
bakababazwa
Manche
sind
begeistert,
andere
sind
betrübt.
Igihe
ni
nka
cash
nta
mpamvu
yo
gutakazwa
Zeit
ist
wie
Bargeld,
kein
Grund,
sie
zu
verschwenden.
Iryo
nihame
ryagakwiriye
gutangazwa
Dieses
Prinzip
sollte
verkündet
werden.
Ndikwivuga
Ibigwi
ehhh
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
ehhh.
Ndikwivuga
Ibigwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten.
Inganzo
y
ibisumizi
itunyura
mukitw
ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Appetit
mbana
nayo
ntuzansabe
kugusura
Appetit
begleitet
mich,
bitte
mich
nicht,
dich
zu
besuchen.
Ndya
nk'ukurikiwe
cga
se
uriho
ufutura
Ich
esse,
als
ob
du
verfolgt
wirst
oder
am
Fastenbrechen
bist.
Naababaye
kera
ntago
ari
ugukunja
isura
Ich
war
schon
lange
traurig,
es
ist
nicht
nur
ein
Stirnrunzeln.
Sindi
umukamikaze
nubwo
ubona
mpisha
isura
Ich
bin
kein
Tyrann,
auch
wenn
du
siehst,
dass
ich
mein
Gesicht
verberge.
Ijoro
ntirigendwa
gusa
n'abitwa
abajura
Die
Nacht
ist
nicht
nur
für
Diebe
da.
Twe
turigenda
kuko
twumva
ko
twamaze
gukura
Wir
gehen
in
ihr,
weil
wir
uns
erwachsen
fühlen.
Nti
Turi
Utubunda
Duto
Turi
Bya
Rutura
Wir
sind
keine
kleinen
Waffen,
wir
sind
die
ganz
Großen.
Nyita
Commando
Njye
Narenze
Kwitwa
Kabutura
Nenn
mich
Commando,
ich
bin
mehr
als
nur
Kabutura.
Pfuka
Amatwi
Niba
Utinya
Kumva
Amajwi
Halt
dir
die
Ohren
zu,
wenn
du
Angst
hast,
Stimmen
zu
hören.
Kwi
Ruka
Narabyanze
Iyo
Ubinsabye
Mvuga
Shwi
Ich
habe
es
aufgegeben
wegzulaufen,
wenn
du
mich
darum
bittest,
sage
ich
"Pscht".
Kubukana
Bwibitwaro
Bya
Kirimbuzi
Die
Wildheit
von
Massenvernichtungswaffen.
Underground
Umwami
Wimiswa
Mumigunguzi
Underground,
der
König
der
Termiten
in
den
Termitenhügeln.
Ndengera
ababaye
sindumushinyaguzi
Ich
beschütze
die
Leidenden,
ich
bin
kein
Spötter.
Reka
kunyita
sub
njye
aho
nkomoka
ntah
uzi
Nenn
mich
nicht
"sub",
du
weißt
nicht,
woher
ich
komme.
Inshuti
y
ikirere
ushate
unyite
sabena
Freund
des
Himmels,
nenn
mich
ruhig
Sabena.
Nang
iby
ingufuri
njye
ndi
anti
cadena
Ich
hasse
Vorhängeschlösser,
ich
bin
Anti-Kette.
Ndi
Kwivuga
Ibigwi
Style
Yanjye
Ntago
Izwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
mein
Stil
ist
unbekannt.
Iinganzo
Yibisumizi
Itunyura
Mu
Kitwa
Ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Turavuga
bakumirwa
bakatwita
injajwa
Wir
reden
und
sie
sind
verblüfft,
nennen
uns
Verrückte.
Bamwe
bakizihirwa
abandi
bo
bakababazwa
Manche
sind
begeistert,
andere
sind
betrübt.
Igihe
ni
nka
cash
nta
mpamvu
yo
gutakazwa
Zeit
ist
wie
Bargeld,
kein
Grund,
sie
zu
verschwenden.
Iryo
nihame
ryagakwiriye
gutangazwa
Dieses
Prinzip
sollte
verkündet
werden.
Ndikwivuga
Ibigwi
ehhh
Ich
verkünde
meine
Heldentaten,
ehhh.
Ndikwivuga
Ibigwi
Ich
verkünde
meine
Heldentaten.
Inganzo
y
ibisumizi
itunyura
mukitw
ijwi
Die
Kunst
der
Weisen
lässt
uns
durch
das,
was
man
Stimme
nennt,
gehen.
Yamaze
kumbwira
gutyo
mpita
ndavuga
nti
ok
Nachdem
er
das
gesagt
hatte,
sagte
ich
sofort:
Okay.
Ubwo
maze
kumenya
uwo
uriwe
reka
nanjye
nkubwire
uwo
Da
ich
nun
weiß,
wer
du
bist,
lass
mich
dir
sagen,
wer
ich
bin.
Mpita
ndamubwira
nti
Ich
sagte
ihm:
Ndiwegatsinzi
gatsi
gatsibura
agatsintsino
kabasigaye
inyuma
Ich
bin
der
Siegertyp,
der
Dorn
im
Auge
der
Hinterbliebenen.
Ngo
basibe
basibane
basimbe
basang
isonga
risiz
isimbi
Damit
sie
stolpern,
sich
gegenseitig
behindern,
springen,
um
den
Gipfel
zu
erreichen,
der
mit
Gold
bedeckt
ist.
Kugasongero
ka
karisimbi
bater
imbere
bakin
ingimbi
mpita
Auf
dem
Gipfel
des
Karisimbi,
gib
Gas,
du
Jüngling.
Muhereza
chance
ahasigaye
ndamumbwira
nti
twigendere
man
Ich
gebe
ihm
eine
Chance,
für
den
Rest
sage
ich
ihm,
lass
uns
gehen,
Mann.
#Shema
Natete
Brian
#Shema
Natete
Brian
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joseph Masengesho, Jezelle M Evans
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.