Текст и перевод песни Rie fu - 5000マイル

5000マイル

君の体温をちょうだい
当たり前のこと知りたい
君と僕とを結ぶ糸は いくつもはりめぐらされて
こわかったこと 今はそうも思わない
静かに旅立ったあの人が
ありのままの強さを教えてくれた
Take your time, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
私の力をあげたい人がいる
どこにいても伝わるように
君の体温をちょうだい
僕らそんなに違わない
君と僕とを取り巻く世界は 大きなわっかになってる
ゆっくり変わって ゆくものを一言で
変えてしまうその言葉に
惑わされたりしないようにね ほら。
Take your time that's what they say, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
一人の力ではできないことができる
進む力に変わってゆく
忘れないで 私を 忘れないで 私を
そんな単純な願いが 今一番 思ってること
動き出したら 君のそばに
誰もひとりでは進めない
今にも届きそうな歌の流れが
胸を熱くしてる
5000マイルも一ミリも
少しも変わらない 距離だと
思えるような歌の流れが
ここからでも君の力が 伝わってくる

5000 Miles

Give me your warmth
I want to know the obvious
The threads that connect you and me are woven tightly
What I was afraid of, I don't feel that way anymore
That person who quietly left
Taught me true strength
Take your time, but I can't wait anymore
5000 miles away
When I direct my thoughts towards the person I want to meet
There's someone I want to give my strength to
So that I can communicate it wherever you are
Give me your warmth
We're not that different, you and I
The world around you and me forms a large circle
Things change slowly
To the words that change it all in an instant
Don't be swayed by them, okay?
Take your time, that's what they say, but I can't wait anymore
5000 miles away
When I direct my thoughts towards the person I want to meet
One person can't accomplish everything
Transform it into the power to move forward
Don't forget me, don't forget me
This simple wish is what I'm thinking about most now
Once I start moving, I'll be by your side
No one can move forward alone
The song's melody that feels like it could reach you any moment
Warms my heart
5000 miles or a millimeter
The distance is the same
That's what the song's melody makes me feel
Even from here, I can feel your strength