Текст и перевод песни Rie fu - 5000マイル

5000マイル

君の体温をちょうだい
当たり前のこと知りたい
君と僕とを結ぶ糸は いくつもはりめぐらされて
こわかったこと 今はそうも思わない
静かに旅立ったあの人が
ありのままの強さを教えてくれた
Take your time, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
私の力をあげたい人がいる
どこにいても伝わるように
君の体温をちょうだい
僕らそんなに違わない
君と僕とを取り巻く世界は 大きなわっかになってる
ゆっくり変わって ゆくものを一言で
変えてしまうその言葉に
惑わされたりしないようにね ほら。
Take your time that's what they say, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
一人の力ではできないことができる
進む力に変わってゆく
忘れないで 私を 忘れないで 私を
そんな単純な願いが 今一番 思ってること
動き出したら 君のそばに
誰もひとりでは進めない
今にも届きそうな歌の流れが
胸を熱くしてる
5000マイルも一ミリも
少しも変わらない 距離だと
思えるような歌の流れが
ここからでも君の力が 伝わってくる

5000 миль

Дай мне почувствовать твое тепло,
Хочу знать о тебе всё, самое простое,
Нас связывают незримые нити, так много их сплетено между нами,
То, что пугало раньше, теперь таким не кажется.
Тот человек, что тихо ушел,
Научил меня настоящей силе.
Не торопись, но я больше не могу ждать,
Преодолевая 5000 миль,
Думая о тех, кого хочу увидеть,
Есть тот, кому я хочу отдать свою силу.
Чтобы она достигла тебя, где бы ты ни был.
Дай мне почувствовать твое тепло,
Мы не так уж сильно отличаемся,
Мир вокруг нас — один большой круг,
Всё медленно меняется, и одно лишь слово
Может всё изменить,
Не дай ему сбить тебя с пути, слышишь?
Не торопись, так все говорят, но я больше не могу ждать.
Преодолевая 5000 миль,
Думая о тех, кого хочу увидеть,
Вместе мы можем то, что не под силу одному.
Это превращается в силу, ведущую вперед.
Не забывай меня, не забывай меня,
Это простое желание — сейчас самое главное для меня.
Как только начну движение, буду рядом с тобой,
Никто не может идти по жизни в одиночку.
Поток песни, вот-вот достигающий тебя,
Согревает мое сердце.
5000 миль или один миллиметр —
Расстояние не имеет значения,
Этот поток песни будто говорит мне об этом,
Даже отсюда я чувствую твою силу.