Текст и перевод песни Rie fu - Life is Like a Boat

Life is Like a Boat

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
遠くで息をしてる 透明になったみたい
暗闇に思えたけど 目隠しされてただけ
祈りをささげて 新しい日を待つ
鮮やかに 光る海 その果てまで
Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
人の心はうつりゆく 抜け出したくなる
つきはまた新しい周期で 舟を連れてく
And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I... can see the shore?
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong
旅はまだ続いてく 穏やかな日も
つきはまた新しい周期で 舟を照らし出す
祈りをささげて 新しい日を待つ鮮やかに 光る海 その果てまで
And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore
運命の舟を漕ぎ 波は次から次へと私たちを襲うけど
それも素敵な旅ね どれも素敵な旅ね

La vie est comme un bateau

Personne ne sait qui je suis vraiment
Je ne me suis jamais sentie aussi vide auparavant
Et si j'ai besoin de quelqu'un pour me suivre
Qui va me consoler et me rendre forte
Nous ramons tous sur le bateau du destin
Les vagues continuent d'arriver et nous ne pouvons pas y échapper
Mais si nous nous perdons en chemin
Les vagues te guideront à travers une autre journée
Respire au loin, comme si tu devenais transparent
Cela semblait sombre, mais c'était juste que tu avais les yeux bandés
Je prie et attends un nouveau jour
Une mer brillante, jusqu'à sa fin
Personne ne sait qui je suis vraiment
Peut-être qu'ils s'en fichent
Mais si j'ai besoin de quelqu'un pour me suivre
Je sais que tu me suivrais et me rendrais forte
Le cœur des gens change, on veut s'enfuir
La lune, avec un nouveau cycle, amène le bateau
Et chaque fois que je vois ton visage
L'océan monte jusqu'à mon cœur
Tu me donnes envie de forcer sur les rames
Et bientôt je pourrai voir la côte
Oh, je peux voir la côte
Quand est-ce que je... pourrai voir la côte ?
Je veux que tu saches qui je suis vraiment
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça pour toi
Et si tu as besoin de quelqu'un pour te suivre
Je te suivrai et te rendrai fort
Le voyage continue, des jours calmes aussi
La lune, avec un nouveau cycle, éclaire le bateau
Je prie et attends un nouveau jour, une mer brillante, jusqu'à sa fin
Et chaque fois que je vois ton visage
L'océan monte jusqu'à mon cœur
Tu me donnes envie de forcer sur les rames
Et bientôt je pourrai voir la côte
Nous ramons sur le bateau du destin, les vagues nous assaillent l'une après l'autre
Mais c'est un beau voyage, tout est un beau voyage