Текст и перевод песни Rie fu - ねがいごと

ねがいごと

声をきくだけで距离が
缩んでゆくようだ
甘い真夏の夜が
きみの空気はこんだ
枝垂れ花火 光の迹
手に届くのは 星のかけら
ただひとつ ねがいごとは
きみと一绪に いたいだけさ
やっときみに会えた
今日はめずらしく晴れた
ずっと隙间があいてた
君にさわるまでは
どんなきみも 大好きさ
つま先で 立っていても
届く気は しないけれど
つらいことも 幸せさ
きみと一绪に いれたら
たいした歌ではないが
なにかをあげたいと思い
大きく震える手を
ぼくの脇腹にあてて
変わってゆく その腕のなかで
离さずに 愈すように
枝垂れ花火 光の迹
手に届くのは 星のかけら
言叶よりも このうたは
あたたかく 本物さ
ただひとつ ねがいごとは
きみと一绪に いたいだけさ
おわり

Un vœu

Juste en entendant ta voix, la distance
semble se rétrécir.
Une douce nuit d'été
est remplie de ton air.
Feu d'artifice retombant, traînée de lumière,
tout ce que je peux saisir, c'est un éclat d'étoile.
Mon seul souhait,
c'est d'être avec toi.
Enfin, je te rencontre,
aujourd'hui, c'est rare, il fait beau.
Il y avait toujours un fossé
jusqu'à ce que je te touche.
Quel que tu sois, je t'aime.
Même si je me tiens sur la pointe des pieds,
je ne pense pas pouvoir t'atteindre,
les choses difficiles sont aussi du bonheur,
si je peux être avec toi.
Ce n'est pas une grande chanson,
mais je voulais te donner quelque chose,
mes mains tremblent de façon incontrôlable,
je les mets sur mon flanc,
dans tes bras qui changent,
ne me lâche pas, guéris-moi.
Feu d'artifice retombant, traînée de lumière,
tout ce que je peux saisir, c'est un éclat d'étoile.
Plus que des mots, cette chanson est
chaude et authentique.
Mon seul souhait,
c'est d'être avec toi.
Fin