Текст и перевод песни Riku Lätti - Pakpoort

Pakpoort

Was ek smoordronk op jou stoep
Het ek iemand iets hoor roep
Uit die stadslawaai

Ek sê ons maak toe nog 'n skyf
Ek in die holte van jou lyf
Terwyl ons kyk hoe sak die son

Was daar iets wat jy wou sê
Ek voel die woorde in jou longe lê
Tussen asem en nikotien

Stuur my groete aan jou stoep
Aan die mense wat jy ontmoet
En sê2 ek's jammer oor al die bloed

As ek aan jou dink
Verlang ek na jou
Dan wil ek jou pakpoort omvou

Selfs al so ons aanhou praat
Oor die goed wat aan ons raak
Sou ons nooit dit als kon sê nie

En al sou ons kon vergeet
Meteens ophou meet
Sal die tyd dit nooit verdra nie

Ons was altyd amper klaar
Altyd amper daar
Ons vir ewig altyd mense

Ek weet ek moet jou verlaat
Ek weet dit maak jou moerse kwaad
Ek spy mos vir die FBI

Stuur my groete aan jou stoep
Aan die mense wat jy ontmoet
En sê ek's jammer oor al die bloed

Pakpoort

J’étais ivre mort sur ton perron
J’ai entendu quelqu’un crier
Au milieu du bruit de la ville

Je disais qu’on allait faire un autre tour
Moi dans le creux de ton corps
Pendant qu’on regardait le soleil se coucher

Y avait-il quelque chose que tu voulais dire
Je sens les mots dans tes poumons
Entre le souffle et la nicotine

Dis bonjour à ton perron
Aux gens que tu rencontres
Et dis que je suis désolé pour tout le sang

Quand je pense à toi
J’ai envie de toi
Alors j’ai envie d’envelopper ton perron

Même si on continue à parler
Des choses qui nous touchent
On n’arrivera jamais à tout dire

Et même si on pouvait oublier
Arrêter soudainement de mesurer
Le temps ne le supporterait jamais

On était toujours presque prêts
Toujours presque là
On est à jamais des gens

Je sais que je dois te quitter
Je sais que ça te met en colère
Je suis un espion pour le FBI

Dis bonjour à ton perron
Aux gens que tu rencontres
Et dis que je suis désolé pour tout le sang