Текст и перевод песни Riku Lätti - Pakpoort

Pakpoort

Was ek smoordronk op jou stoep
Het ek iemand iets hoor roep
Uit die stadslawaai

Ek sê ons maak toe nog 'n skyf
Ek in die holte van jou lyf
Terwyl ons kyk hoe sak die son

Was daar iets wat jy wou sê
Ek voel die woorde in jou longe lê
Tussen asem en nikotien

Stuur my groete aan jou stoep
Aan die mense wat jy ontmoet
En sê2 ek's jammer oor al die bloed

As ek aan jou dink
Verlang ek na jou
Dan wil ek jou pakpoort omvou

Selfs al so ons aanhou praat
Oor die goed wat aan ons raak
Sou ons nooit dit als kon sê nie

En al sou ons kon vergeet
Meteens ophou meet
Sal die tyd dit nooit verdra nie

Ons was altyd amper klaar
Altyd amper daar
Ons vir ewig altyd mense

Ek weet ek moet jou verlaat
Ek weet dit maak jou moerse kwaad
Ek spy mos vir die FBI

Stuur my groete aan jou stoep
Aan die mense wat jy ontmoet
En sê ek's jammer oor al die bloed

Задний двор

Был ли я мертвецки пьян на твоем заднем дворе?
Слышал ли я, как кто-то зовет?
Сквозь городской шум...

Я говорю, давай запишем ещё один альбом,
Я — в объятиях твоего тела,
Пока мы смотрим, как садится солнце.

Было ли что-то, что ты хотела сказать?
Я чувствую, как слова застревают у тебя в лёгких,
Между вздохом и никотином.

Передай привет своему заднему двору,
Людям, которых ты встречаешь,
И скажи, что я извиняюсь за всю эту кровь.

Когда я думаю о тебе,
Я скучаю по тебе,
Мне хочется обнять твой задний двор.

Даже если бы мы продолжали говорить,
Обо всем, что нас волнует,
Мы бы никогда не смогли высказать всё.

И даже если бы мы смогли забыть,
Внезапно перестать встречаться,
Время бы никогда этого не допустило.

Мы всегда были почти на финише,
Всегда почти у цели,
Мы — вечно почти люди.

Я знаю, что должен тебя оставить,
Я знаю, это чертовски тебя злит,
Меня тошнит даже от ФБР.

Передай привет своему заднему двору,
Людям, которых ты встречаешь,
И скажи, что я извиняюсь за всю эту кровь.