Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - Amazing Grace

Amazing Grace

Amazing Grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I′m found,
Was blind, but now I see.

太陽(てぃだ) 月(ちち)ぬ光 首里(しゅり)天加那志(てぃんじゃなし)
見守(みまむ)やい給(たぼ)り 我御(わう)主加那志(しゅがなし)

天(てぃん)ぬ群(む)り星や 我(わ)上(うぃ)どう照(てぃ)らす
黄金(くがに)満星(みちぶし)や 皆(んな)どう照らす

Was blind, but now I see.

Grâce étonnante

Grâce étonnante ! Comme le son est doux
Qui a sauvé une misérable comme moi !
J’étais autrefois perdue, mais maintenant je suis retrouvée,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

Le soleil (teïda) et la lune (chichi) éclairent Shuri (shuri), Tenkanashi (t’injanashi)
Mon Seigneur (w’au) Tenkanashi (shuganashi) veille sur moi.

La foule des étoiles du ciel (t’in) brillent sur moi
Une myriade d’étoiles dorées (kugan’i) éclairent tous.

J’étais aveugle, mais maintenant je vois.