Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - いとしい人へ

いとしい人へ

旅立つ朝には 笑颜を下さい
はじめての一歩
踏み出せるように
离れて歩いて
いるようにみえても
同じ名前の 星に居る
ありがとう ありがとう
君に 逢えて 良かった
侧にいたから いつも
言えなかったけど
忘れない その优しさ ずっと

悲しい时には
理由も闻かずに
一绪に涙を 流してくれたね
出口も见えない
暗暗があるのは
一层辉く 明日のため
ありがとう ありがとう
君が 教えてくれた
どんな 出逢いも
何か意味があるのだと
忘れない あの涙を ずっと

ありがとう ありがとう
君に 逢えて 良かった
侧にいたから いつも
言えなかったけど
忘れない いとしい人
ありがとう

À mon bien-aimé

Au matin de mon départ, offre-moi un sourire
Pour que je puisse faire
Mon premier pas
Même si je marche
Loin de toi, à tes yeux
Nous sommes sous la même étoile
Merci, merci
De t'être rencontré
J'étais toujours à tes côtés
Je ne te l'ai jamais dit
Mais je n'oublierai jamais ta gentillesse

Lorsque j'étais triste
Sans même me demander pourquoi
Tu as versé des larmes avec moi
L'obscurité obscurcit
Le chemin, mais
C'est pour un lendemain plus brillant
Merci, merci
Tu m'as appris
Que chaque rencontre
A un sens
Je ne l'oublierai jamais, ces larmes

Merci, merci
De t'être rencontré
J'étais toujours à tes côtés
Je ne te l'ai jamais dit
Mais je n'oublierai jamais mon bien-aimé
Merci