Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - さようなら ありがとう

さようなら ありがとう

泣いたりしないでね 今日は 大切な日だから
ちゃんと見ていようね 心の音が消えるまで

でもね もう いつでも会えるからね
嬉しい時も 寂しい時も
胸の奥そう信じて 望むならば

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを包んでる
懐かしい匂いがしたら いつものように笑ってね
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

出逢う度あなたは 優しさ一つ分けるんだよ
別れの度にまた 強さ一つもらうんだよ

でもね ずっと あなたはあなたのままよ
旅立つ朝も つまずく夜も
私の中眠ってた あの日のまま

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを守ってる
春の雨に 夏の川に 秋の落ち葉に 冬の窓辺に
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

右の羽には さようなら 左側には ありがとう

Au revoir, merci

Ne pleure pas, s'il te plaît. Aujourd'hui est un jour important.
Regarde bien, jusqu'à ce que le son de mon cœur s'éteigne.

Mais tu sais, on peut se revoir à tout moment.
Quand tu seras heureuse, quand tu seras triste,
crois-le fermement au fond de toi, si tu le souhaites.

Je me dissous dans ce vent, porté par cette chanson, et je t'enveloppe.
Si tu sens une odeur familière, souris comme d'habitude.
Regarde ce dos, qui s'envole paisiblement vers le ciel.
Sur l'aile droite, un au revoir, sur l'aile gauche, un merci.

Chaque fois que nous nous rencontrons, tu me donnes une dose de gentillesse.
Chaque fois que nous nous séparons, je reçois une dose de force.

Mais tu sais, tu resteras toujours toi-même.
Le matin où je pars, la nuit où tu trébuches,
je suis là, comme ce jour-là, endormie en moi.

Je me dissous dans ce vent, portée par cette chanson, et je te protège.
Sous la pluie de printemps, la rivière d'été, les feuilles d'automne, le bord de la fenêtre d'hiver.
Regarde ce dos, qui s'envole paisiblement vers le ciel.
Sur l'aile droite, un au revoir, sur l'aile gauche, un merci.

Sur l'aile droite, un au revoir, sur l'aile gauche, un merci.