Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - さようなら ありがとう

さようなら ありがとう

泣いたりしないでね 今日は 大切な日だから
ちゃんと見ていようね 心の音が消えるまで

でもね もう いつでも会えるからね
嬉しい時も 寂しい時も
胸の奥そう信じて 望むならば

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを包んでる
懐かしい匂いがしたら いつものように笑ってね
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

出逢う度あなたは 優しさ一つ分けるんだよ
別れの度にまた 強さ一つもらうんだよ

でもね ずっと あなたはあなたのままよ
旅立つ朝も つまずく夜も
私の中眠ってた あの日のまま

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを守ってる
春の雨に 夏の川に 秋の落ち葉に 冬の窓辺に
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

右の羽には さようなら 左側には ありがとう

Прощай, спасибо

Не плачь, прошу, сегодня ведь такой важный день,
Я буду смотреть, как бьётся сердца твоего тень,

Но знай, мы сможем увидеться в любой момент,
И в радости, и в грусти, как нежный свет,
В глубине души поверь и, если хочешь, знай,

Растворюсь я в этом ветре, улечу с той песней вдаль, и, не заметив, я тебя обниму,
Улыбнись, как прежде, почувствовав знакомый аромат,
Взгляни сейчас на небо, как безмятежно ввысь,
На правом крыле «прощай», на левом – «спасибо» несу,

В каждой встрече ты делишься своей добротой,
А в каждом расставании – даришь мне силы с собой,

Но знай, ты всегда останешься самим собой,
И утром в путь, и ночью, споткнувшись порой,
Во мне ты будешь тем же, как в тот незабвенный день,

Растворюсь я в этом ветре, улечу с той песней вдаль, и, не заметив, я тебя охраняю,
Весенним дождём, летней рекой, осенней листвой, зимним окном – я всегда с тобой,
Взгляни сейчас на небо, как безмятежно ввысь,
На правом крыле «прощай», на левом – «спасибо» несу,

На правом крыле «прощай», на левом – «спасибо» несу,