しのぶ花 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

しのぶ花

夢は叶えるためにある いつもあなたはそう話してた
いつかあなたと結ばれる それが私の夢でした

麗しく 華やかに
花瓶に咲いた花より
雨に濡れ 風に揺れ
野に咲く名もない花になる

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

夢は忘れるためにある お酒飲むたびそう呟いた
そんなあなたの横顔を そっと抱きしめられたなら

春に咲き 春に散る
季節を飾る花より
春に咲き 夏が過ぎ
冬を耐えしのぶ花になる

泣き濡れて見上げた空も 涙こらえ祈った空も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い空

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

Die beständige Blume

Träume sind da, um erfüllt zu werden – das hast du immer gesagt.
Eines Tages mit dir vereint zu sein – das war mein Traum.

Anmutig und prächtig
Mehr als eine Blume, die in einer Vase blüht,
Vom Regen benetzt, vom Wind bewegt,
Werde ich zu einer namenlosen Blume, die im Felde blüht.

Auch der Weg, den ich weinend ging, auch der Weg, den ich lief, die Tränen unterdrückend,
Eines Tages führt er sicher zu deinem Herzen, ein ferner Weg.

Träume sind da, um vergessen zu werden – das murmeltest du jedes Mal, wenn du trankst.
Wenn ich doch nur dein Gesicht im Profil so sanft umarmen könnte.

Im Frühling blühend, im Frühling welkend –
Mehr als eine Blume, die die Jahreszeit schmückt,
Im Frühling blühend, der Sommer vergeht,
Werde ich zu einer Blume, die den Winter erträgt und überdauert.

Auch der Himmel, zu dem ich weinend aufsah, auch der Himmel, zu dem ich betete, die Tränen unterdrückend,
Eines Tages reicht er sicher zu deinem Herzen, ein ferner Himmel.

Auch der Weg, den ich weinend ging, auch der Weg, den ich lief, die Tränen unterdrückend,
Eines Tages führt er sicher zu deinem Herzen, ein ferner Weg.

Eines Tages führt er sicher zu deinem Herzen, ein ferner Weg.