Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - とことわのうた

とことわのうた

何気ない日々の中に ささやかな夢を重ねて
手のひらに握りしめた その種を蒔きにゆこうよ

どこまでも道は続いているから

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

打ち寄せる波を蹴って 遊んだ日 胸にいだいて
変わりゆく今を見つめ 失ったものを探そう

いつまでも心の翼広げて

鳥が 空を舞うために 人が 手をつなぐために
私 とことわの地球(ほし)を願う

明日への小さな光つむいで

風が 海渡るために あなた 抱きしめるために
私 とことわの地球(ほし)を願う

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

Song of Eternity

In the midst of ordinary days, we nurture modest dreams,
Clenched in our palms, let's sow those seeds.

For the journey ahead is endless,

For the forest to thrive, for people to cherish,
I, with all my heart, desire an eternal Earth.

Kicking against the incoming waves, playing as children with hearts filled with joy,
Let's gaze upon the changing present and search for what we've lost.

May our spirits soar forever,

For birds to dance in the sky, for people to unite in love,
I, with all my heart, desire an eternal Earth.

Gathering the tiny lights of tomorrow,

For the wind to traverse the seas, for you to hold me close,
I, with all my heart, desire an eternal Earth.

For the forest to thrive, for people to cherish,
I, with all my heart, desire an eternal Earth.