サンクチュアリ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

サンクチュアリ

涙を流しなさい
ユリカゴの波に抱かれ
言葉を忘れなさい
空は青く眩しい

なくしたものから にじむ悲しみを
放ちにきたのでしょう
時のない島に くちづけるように
ホホを寄せたなら
ぬくもりは母のよう

Nisi He Higasi he Aiha Tuduiteru
西へ東へ 愛はつづいてる
ひとりをおそれないで
風よ光よ もっと 強くなれ
生まれかわる人のために

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になれる

カラダに感じなさい
ブ一ゲンビリアの情熱
心に浮かべなさい
睡蓮の靜けさを

いつかは散るのに 燃える花の色
イキを飲むほどでしょう
神の住む島は コエを上げ走る
コドモたちもみな いのちで輝いてる
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
北へ南へ 夢はつづいてる
信じて進めばいい
虹よ夕陽よ 道を誘って
自分の場所へ掃る人に

生きてゆくのは 終わりのない旅
疲れたらココへおいで
夢に破れて 夢に救われて
夢をあげる人になれる

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になろう
夢をあげる人になろう

Sanktuarium

Lass deine Tränen fließen,
lass dich von den Wellen der Wiege umfangen.
Vergiss die Worte,
der Himmel ist blau und blendend schön.

Die Traurigkeit, die aus dem Verlorenen sickert,
du bist wohl gekommen, um sie loszulassen.
Als ob du die zeitlose Insel küsst,
wenn du deine Wange daran schmiegst,
ist die Wärme wie die einer Mutter.

Nisi He Higasi he Aiha Tuduiteru
Nach Westen, nach Osten, die Liebe währt fort.
Fürchte dich nicht vor dem Alleinsein.
Oh Wind, oh Licht, werdet stärker
für den Menschen, der wiedergeboren wird.

Ins Morgen, ins Gestern, reist das Herz
und erkennt schließlich den Sinn des Lebens.
Von Liebe verletzt, durch Liebe am Leben erhalten,
kannst du ein Mensch werden, der mit Liebe umhüllt.

Fühle es in deinem Körper,
die Leidenschaft der Bougainvillea.
Lass es in deinem Herzen aufsteigen,
die Stille der Seerose.

Obwohl sie einst verwelken, die Farbe der brennenden Blumen
ist wohl atemberaubend.
Auf der Insel, wo Götter wohnen, rennen Kinder mit lauten Rufen,
auch die Kinder, alle strahlen vor Leben.
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
Nach Norden, nach Süden, der Traum währt fort.
Du musst nur glauben und voranschreiten.
Oh Regenbogen, oh Abendrot, weist den Weg
dem Menschen, der an seinen eigenen Ort zurückkehrt.

Zu leben ist eine endlose Reise.
Wenn du müde bist, komm hierher.
An Träumen zerbrochen, durch Träume gerettet,
kannst du ein Mensch werden, der Träume schenkt.

Ins Morgen, ins Gestern, reist das Herz
und erkennt schließlich den Sinn des Lebens.
Von Liebe verletzt, durch Liebe am Leben erhalten,
werde ein Mensch, der mit Liebe umhüllt.
Werde ein Mensch, der Träume schenkt.