Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - サンクチュアリ

サンクチュアリ

涙を流しなさい
ユリカゴの波に抱かれ
言葉を忘れなさい
空は青く眩しい

なくしたものから にじむ悲しみを
放ちにきたのでしょう
時のない島に くちづけるように
ホホを寄せたなら
ぬくもりは母のよう

Nisi He Higasi he Aiha Tuduiteru
西へ東へ 愛はつづいてる
ひとりをおそれないで
風よ光よ もっと 強くなれ
生まれかわる人のために

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になれる

カラダに感じなさい
ブ一ゲンビリアの情熱
心に浮かべなさい
睡蓮の靜けさを

いつかは散るのに 燃える花の色
イキを飲むほどでしょう
神の住む島は コエを上げ走る
コドモたちもみな いのちで輝いてる
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
北へ南へ 夢はつづいてる
信じて進めばいい
虹よ夕陽よ 道を誘って
自分の場所へ掃る人に

生きてゆくのは 終わりのない旅
疲れたらココへおいで
夢に破れて 夢に救われて
夢をあげる人になれる

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になろう
夢をあげる人になろう

Sanctuary

Let the tears flow
Cradled in the waves of the cradle
Forget the words
The sky is blue and bright

From that which is lost, the oozing sadness
It is for that I have come
On the timeless island, as if kissing
If our cheeks are close together
The warmth is like a mother's

Nisi He Higashi he Aiha Tuduiteru
West to east, love continues
Do not fear being alone
Oh wind, oh light, grow stronger
For the people who will be reborn

To tomorrow, to yesterday, my heart travels
And eventually learns the meaning of living
Wounded by love, brought to life by love
You can be the one who wraps love around others

Feel it in your body
The passion of the bougainvillea
Imagine in your heart
The peacefulness of the lotus

Though they will eventually scatter, the color of the burning flowers
Is breathtaking
The island where God lives picks up speed
The children are all shining with life
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
North to south, dreams continue
Just believe and move forward
Oh rainbow, oh sunset, guide our way
To those who are searching for their place in life

Living is an endless journey
If you get tired, come here
Broken by dreams, saved by dreams
You can be the one who gives dreams

To tomorrow, to yesterday, my heart travels
And eventually learns the meaning of living
Wounded by love, brought to life by love
Let us be the ones who wrap love around others
Let us be the ones who give dreams