Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - サンクチュアリ

サンクチュアリ

涙を流しなさい
ユリカゴの波に抱かれ
言葉を忘れなさい
空は青く眩しい

なくしたものから にじむ悲しみを
放ちにきたのでしょう
時のない島に くちづけるように
ホホを寄せたなら
ぬくもりは母のよう

Nisi He Higasi he Aiha Tuduiteru
西へ東へ 愛はつづいてる
ひとりをおそれないで
風よ光よ もっと 強くなれ
生まれかわる人のために

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になれる

カラダに感じなさい
ブ一ゲンビリアの情熱
心に浮かべなさい
睡蓮の靜けさを

いつかは散るのに 燃える花の色
イキを飲むほどでしょう
神の住む島は コエを上げ走る
コドモたちもみな いのちで輝いてる
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
北へ南へ 夢はつづいてる
信じて進めばいい
虹よ夕陽よ 道を誘って
自分の場所へ掃る人に

生きてゆくのは 終わりのない旅
疲れたらココへおいで
夢に破れて 夢に救われて
夢をあげる人になれる

明日へ昨日へ 心は旅して
やがて生きる意味を知る
愛に傷つき 愛に生かされて
愛で包む人になろう
夢をあげる人になろう

Sanctuaire

Laisse couler tes larmes
Bercée par les vagues du berceau
Oublie les mots
Le ciel est bleu et éblouissant

La tristesse qui suinte de ce que tu as perdu
Tu es venue la libérer
Sur l'île sans temps, comme pour un baiser
Si tu as posé ta joue
La chaleur sera comme celle d'une mère

Nisi He Higasi he Aiha Tuduiteru
D'ouest en est, l'amour continue
N'aie pas peur de la solitude
Vent et lumière, devenez plus forts
Pour ceux qui renaissent

Demain vers hier, le cœur voyage
Et finalement comprendra le sens de la vie
Blessée par l'amour, vivante par l'amour
On peut devenir quelqu'un qui enveloppe d'amour

Sentis-le dans ton corps
La passion du Bougainvillier
Visualise dans ton cœur
Le calme du Nénuphar

Même si elle finira par se faner, la couleur de la fleur brûlante
Te coupera le souffle
L'île où habite Dieu se précipite en criant
Les enfants aussi brillent de vie
Kitahe Minamihe Yume ha Tuduiteru
Du nord au sud, les rêves continuent
Il suffit de croire et d'avancer
Arc-en-ciel et coucher de soleil, guidez le chemin
Vers ceux qui balaient leur propre place

Vivre est un voyage sans fin
Si tu es fatiguée, viens ici
Brisée par un rêve, sauvée par un rêve
On peut devenir quelqu'un qui offre des rêves

Demain vers hier, le cœur voyage
Et finalement comprendra le sens de la vie
Blessée par l'amour, vivante par l'amour
Devenons quelqu'un qui enveloppe d'amour
Devenons quelqu'un qui offre des rêves