Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - シマダチ

シマダチ

朝焼けの海に 船が滑り出す
まっすぐな引き波残して
いつもの静けさ 聞こえてくるのは
君の凍える息の音

忘れないから 夏休み みんな騒いで 夜を明かした
やがて来る季節の 気配を遠ざけた

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

初めて昨日が 愛しく思えた
いつの日も近くにいたのに
伝えたいけどね 飲み込む言葉は
君へつながる恋の音

忘れないから 回り道 夕日の丘で 照れて笑った
あたらしい季節の 気配を確かめた

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

(唄え 唄え 風に向かって 蒼いメモリーズ 消えないように)

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

A Friend Like You

In the morning sun, the boat slips away
Leaving a straight wake
The usual stillness, the only sound
Is the sound of your freezing breath

I won’t forget, our summer vacation, we made a fuss and stayed up all night
In time, the changing season, we kept the feeling at bay

Next spring, we'll be far apart, I wonder what we'll find
Time may pass, but I'm not alone
Your voice remains in my heart, at all times

For the first time, yesterday became dear
You were always close by
I want to tell you, but I swallow my words
The sound of love that connects me to you

I won’t forget, the detours, the shy smiles on the hill at sunset
The feeling of a new season, we confirmed it together

Surely the future is in my hands, like a dream, I'm in a daze
Let's wait for the day we meet again with a smile
Your voice remains in my heart, at all times

(Sing, sing into the wind, oh blue memories, don't fade away)

Surely the future is in my hands, like a dream, I'm in a daze
Let's wait for the day we meet again with a smile
Your voice remains in my heart, at all times

Next spring, we'll be far apart, I wonder what we'll find
Time may pass, but I'm not alone
Your voice remains in my heart, at all times