Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - シマダチ

シマダチ

朝焼けの海に 船が滑り出す
まっすぐな引き波残して
いつもの静けさ 聞こえてくるのは
君の凍える息の音

忘れないから 夏休み みんな騒いで 夜を明かした
やがて来る季節の 気配を遠ざけた

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

初めて昨日が 愛しく思えた
いつの日も近くにいたのに
伝えたいけどね 飲み込む言葉は
君へつながる恋の音

忘れないから 回り道 夕日の丘で 照れて笑った
あたらしい季節の 気配を確かめた

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

(唄え 唄え 風に向かって 蒼いメモリーズ 消えないように)

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

Îles de sable

Le bateau glisse sur la mer au lever du soleil
Laissant derrière lui un sillage droit
Le silence habituel, le seul bruit que j'entends est
Le son de ton souffle glacial

Je ne l'oublierai jamais, les vacances d'été, tout le monde était en fête, nous avons passé la nuit ensemble
Nous avons éloigné le pressentiment de la saison à venir

Au printemps prochain, séparés, nous rencontrerons quoi ?
Même si le temps passe, tu n'es pas seul, je le sais
Ta voix qui résonne en moi, quel que soit le moment

Pour la première fois, hier m'a semblé précieux
Alors que tu étais toujours près de moi
Je veux te le dire, mais les mots que j'avale sont
Le son de l'amour qui me lie à toi

Je ne l'oublierai jamais, le détour, la colline du coucher de soleil, nous avons ri gênés
Nous avons vérifié les signes de la nouvelle saison

Le futur, je le sens, est dans mes mains, un rêve paisible comme une sieste
Attendons avec le sourire le jour où nous nous reverrons
Ta voix qui résonne en moi, quel que soit le moment

(Chante, chante, face au vent, les souvenirs bleus, pour qu'ils ne s'effacent pas)

Le futur, je le sens, est dans mes mains, un rêve paisible comme une sieste
Attendons avec le sourire le jour où nous nous reverrons
Ta voix qui résonne en moi, quel que soit le moment

Au printemps prochain, séparés, nous rencontrerons quoi ?
Même si le temps passe, tu n'es pas seul, je le sais
Ta voix qui résonne en moi, quel que soit le moment