Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - シマダチ

シマダチ

朝焼けの海に 船が滑り出す
まっすぐな引き波残して
いつもの静けさ 聞こえてくるのは
君の凍える息の音

忘れないから 夏休み みんな騒いで 夜を明かした
やがて来る季節の 気配を遠ざけた

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

初めて昨日が 愛しく思えた
いつの日も近くにいたのに
伝えたいけどね 飲み込む言葉は
君へつながる恋の音

忘れないから 回り道 夕日の丘で 照れて笑った
あたらしい季節の 気配を確かめた

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

(唄え 唄え 風に向かって 蒼いメモリーズ 消えないように)

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

Друзья

В рассветном море скользит корабль,
Оставляя прямой след за собой.
В привычной тишине слышу только
Твоё замерзающее дыхание.

Не забуду, как летними каникулами мы веселились все вместе до утра,
Отгоняя приближение новой поры.

Следующей весной, когда мы расстанемся, с чем мы столкнёмся?
Даже когда время пройдёт, ты не один,
Твой голос остаётся в моём сердце, всегда.

Впервые вчерашний день стал мне дорог,
Хотя ты всегда был рядом.
Хочу сказать тебе, но проглатываю слова,
Звук любви, ведущий к тебе.

Не забуду, как обходили мы стороной холм на закате, смущённо смеясь,
Предвкушая новую пору.

Наверняка будущее, как сон, дремлет в моих руках,
Давай с улыбкой будем ждать дня нашей встречи.
Твой голос остаётся в моём сердце, всегда.

(Пой, пой навстречу ветру, чтобы голубые воспоминания не исчезли)

Наверняка будущее, как сон, дремлет в моих руках,
Давай с улыбкой будем ждать дня нашей встречи.
Твой голос остаётся в моём сердце, всегда.

Следующей весной, когда мы расстанемся, с чем мы столкнёмся?
Даже когда время пройдёт, ты не один,
Твой голос остаётся в моём сердце, всегда.