会いに行くよ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

会いに行くよ

伝えたい歌がある 今日もどこかで泣く君に
ひとつぶの涙にも 向き合い 手を添えられたなら
風はまだ強すぎて 愛の意味さえもつかめない

傷ついて傷つけて それでも 明日に手を振る

静かな夜の月を みんなそれぞれみつめて
過ぎ往く時代(とき)にも 心つないでいる

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
言葉にするのは上手じゃないから 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

目を閉じて立ち止まる 忘れられないこともある
しあわせとサヨナラの つづきを くちずさめたなら

流れる星はなくて いつも寂しくなるけど
夜明けの時代(ゆめ)にも 心つなげたくて

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
ただそのとなりで 声をふるわせて 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 喜びよ愛しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

いつか悲しみが闇を連れ 世界を閉ざしてしまったとしても
僕は歌うよ いつもの この場所 この空 君が帰るまで

会いに会いに会いにいくよ 君もずっと歩いてきた
誰かが愛して 君はそこにいる 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

ずっとそばにあるよ

Ich komme zu dir

Ich habe ein Lied für dich, der auch heute irgendwo weint
Wenn ich nur jeder einzelnen Träne begegnen und dir meine Hand reichen könnte
Der Wind ist noch zu stark, selbst die Bedeutung der Liebe ist schwer zu fassen

Verletzt werden, verletzen, und trotzdem winken wir dem Morgen zu

Jeder blickt für sich zum stillen Mond in der Nacht
Auch durch die vergehenden Zeiten bleiben unsere Herzen verbunden

Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, zu dir, der mir wichtig ist
Weil ich nicht gut mit Worten bin, lege ich mein ganzes Herz in dieses Lied
Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, oh Traurigkeit, werde zu Zärtlichkeit
Tränen, Lächeln und ein Fünkchen Hoffnung sind immer an deiner Seite

Die Augen schließen, innehalten – es gibt Dinge, die man nicht vergessen kann
Wenn ich nur die Fortsetzung von Glück und Abschied summen könnte

Es gibt keine Sternschnuppen, und ich werde immer einsam, aber
Ich möchte unsere Herzen auch mit dem Traum der Morgendämmerung verbinden

Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, zu dir, der mir wichtig ist
Nur an deiner Seite, mit zitternder Stimme, lege ich mein ganzes Herz in dieses Lied
Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, oh Freude, werde zu inniger Liebe
Tränen, Lächeln und ein Fünkchen Hoffnung sind immer an deiner Seite

Selbst wenn die Traurigkeit eines Tages Dunkelheit bringt und die Welt verschließt
Werde ich singen, an diesem gewohnten Ort, unter diesem Himmel, bis du zurückkehrst

Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, auch du bist den ganzen Weg gegangen
Jemand hat dich geliebt, deshalb bist du hier, ich lege mein ganzes Herz in dieses Lied
Ich komme, ich komme, ich komme zu dir, oh Traurigkeit, werde zu Zärtlichkeit
Tränen, Lächeln und ein Fünkchen Hoffnung sind immer an deiner Seite

Immer an deiner Seite