Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 会いに行くよ

会いに行くよ

伝えたい歌がある 今日もどこかで泣く君に
ひとつぶの涙にも 向き合い 手を添えられたなら
風はまだ強すぎて 愛の意味さえもつかめない

傷ついて傷つけて それでも 明日に手を振る

静かな夜の月を みんなそれぞれみつめて
過ぎ往く時代(とき)にも 心つないでいる

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
言葉にするのは上手じゃないから 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

目を閉じて立ち止まる 忘れられないこともある
しあわせとサヨナラの つづきを くちずさめたなら

流れる星はなくて いつも寂しくなるけど
夜明けの時代(ゆめ)にも 心つなげたくて

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
ただそのとなりで 声をふるわせて 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 喜びよ愛しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

いつか悲しみが闇を連れ 世界を閉ざしてしまったとしても
僕は歌うよ いつもの この場所 この空 君が帰るまで

会いに会いに会いにいくよ 君もずっと歩いてきた
誰かが愛して 君はそこにいる 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

ずっとそばにあるよ

I'll Come to See You

I have a song to tell someone, who is crying somewhere
If I could face the tear and hold your hand
The wind is still too strong, and I can't even grasp the meaning of love

We hurt and are hurt, but we still wave to the next day

We each gaze at the moon on a quiet night
We connect our hearts even in the passing era

I'll come to see you, to your precious place
I'm not good enough with words, so I’ll put my all into this song
I'll come to see you, let the sadness turn into kindness
Tears, smiles, and a little bit of hope, I'll always be there for you

I close my eyes and stand still, there are things I can't forget
If I could hum the continuation of happiness and farewell

There are no shooting stars, and I always feel a little lonely
But I want to connect our hearts even in the dawning era

I'll come to see you, to your precious place
Just by your side, I'll sing with a trembling voice, putting my all into this song
I'll come to see you, let the joy turn into love
Tears, smiles, and a little bit of hope, I'll always be there for you

Even if sadness brings darkness someday and shuts out the world
I'll sing, as always, in this place, under this sky, until you come back

I'll come to see you, you have also been walking this whole time
Someone is loving you, and you are there, putting your all into this song
I'll come to see you, let the sadness turn into kindness
Tears, smiles, and a little bit of hope, I'll always be there for you

I'll always be there for you