千春坂 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

千春坂

上(ぬぶ)いの道は 夏太陽(てぃだ)うたれ
たちのぼる 日々の彼方
追いかけてゆく 後ろ姿
幼い夢を 赤く染めて

下(くだ)いの道は 雨にぬれて
ながれゆく 儚さは
過ぎ去りし日の 瞳の中
思いは寄せる 音のように

木もれ日落ちる 千春坂に
咲きほこる 春の雫
白い蝶が 舞い上がり
風の吹くまま ゆれるままに

風の吹くまま ゆれるままに

Chiharu-Hang

Der Weg bergauf wird von der Sommersonne getroffen,
steigt auf, jenseits der Tage.
Ich verfolge deine sich entfernende Gestalt,
die kindliche Träume rot färbt.

Der Weg bergab ist nass vom Regen,
die Vergänglichkeit, die dahinfließt
in den Augen vergangener Tage.
Gedanken sammeln sich wie Klänge.

Sonnenlicht, das durch die Bäume fällt, auf dem Chiharu-Hang,
wo Frühlingsstropfen prächtig blühen.
Ein weißer Schmetterling tanzt empor,
wie der Wind weht, wie er schwankt.

Wie der Wind weht, wie er schwankt.