恋唄 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

恋唄

くちびるこぼれた 淡い恋唄
はなびらを 星を 葉影をゆらす

瑠璃色の波間に 心浮かべて

待ちましょ 涙を風にあずけて
いついついつやさし あなたに会える

うつむきあふれた 遠い風唄(かざうた)
ふれた指 ほどいて 島影ゆれた

日射しの路で 花をかざして

待ちましょ あしたを大空描き
いついついつ恋し あなたに会える

遠い日の あこがれ 祈りをのせて

泣いて又ひとつ 夢をつむいで
いついつこの心 あなたに届く

いついついつやさし あなたに会える

Liebeslied

Ein leises Liebeslied, meinen Lippen entflohen,
lässt Blütenblätter, Sterne, Blätterschatten erzittern.

Auf lapisblauen Wellen lasse ich mein Herz treiben,

warte ich, meine Tränen dem Wind anvertraut.
Wann, wann, wann, mein Lieber, kann ich dich treffen?

Mit gesenktem Blick überflutet mich ein fernes Windlied,
die berührten Finger gelöst, der Inselschatten schwankte.

Auf sonnenbeschienenem Pfad halte ich eine Blume empor,

warte ich, das Morgen an den weiten Himmel malend.
Wann, wann, wann, mein Geliebter, kann ich dich treffen?

Die Sehnsucht ferner Tage, Gebete tragend,

weine ich und spinne wieder einen Traum.
Wann, wann wird dieses Herz dich erreichen?

Wann, wann, wann, mein Lieber, kann ich dich treffen?