Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 惜別の子守唄

惜別の子守唄

たまには 帰かえ っておいで 突然とつぜん でもいい
寝ね ているだけでもいいから
わがまま 言い えばいい

見知みし らぬ 街まち でひとり つらいこともあるだろう
疲つか れたときはいつでも 帰かえ って 来く ればいい

がんばらなくていいんだよ おやすみ
明あ けない 夜よる はないから ないから

夏なつ には 暑あつ くないか 冬ふゆ には 寒さむ くないか
雨あめ が 降ふ れば 濡ぬ れてないか
いつも 気き にかかる

気き がつけば 大おお きくなって
手て の 届とど かないところへ
あれもしてやればよかった
これもしておけばよかった

がんばらなくていいんだよ おやすみ
やまない 雨あめ はないから ないから

がんばらなくていいんだよ おやすみ
明あ けない 夜よる はないから ないから おやすみ...

Berceuse d'adieu

Reviens parfois, même soudainement, c'est bien
Dormir est bien aussi
Sois capricieuse, dis ce que tu veux

Dans une ville inconnue, seule, tu dois bien être parfois triste
Quand tu es fatiguée, reviens quand tu veux

Tu n'as pas besoin de te forcer, dors bien
Il n'y a pas de nuit qui ne finisse pas, pas de nuit qui ne finisse pas

En été, il ne fait pas trop chaud ? En hiver, il ne fait pas trop froid ?
S'il pleut, tu ne te mouilles pas ?
Je m'inquiète toujours

Tu as grandi, j'en prends conscience
Tu es partie dans un endroit où ma main ne te rejoint plus
J'aurais aimé te faire ça
J'aurais aimé te faire ça aussi

Tu n'as pas besoin de te forcer, dors bien
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse pas, pas de pluie qui ne cesse pas

Tu n'as pas besoin de te forcer, dors bien
Il n'y a pas de nuit qui ne finisse pas, pas de nuit qui ne finisse pas, dors bien...