月の虹 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

月の虹

月の虹 願う夜に 独り 浜に降りれば
夜を呼ぶ 風の中に しずかな祈り

月の虹 願う夜に 想い 舞い降りれば
天を行く 風の跡に たなびく光り

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙あふれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
夜を 翔(か)けて

月の虹 願う人の ひとみ 深く 閉じれば
夢の中 祈りの歌 静かに響く

切ない想い 七色染め 人と島 むすぶ
そっと 口づける 愛のまま 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かける

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙こぼれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かけて

月の虹へ...

Mondregenbogen

Mondregenbogen, in der Nacht des Wünschens, wenn ich allein zum Strand hinabgehe
Im Wind, der die Nacht ruft, ein stilles Gebet

Mondregenbogen, in der Nacht des Wünschens, wenn Gedanken herabschweben
In der Spur des Windes, der durch den Himmel zieht, ein wehendes Licht

Unerfüllte Sehnsucht, in sieben Farben gefärbt, verbindet Mensch und Insel
Auch wenn Tränen fließen, unerreichbar im Himmel, der Mondregenbogen
Eines Tages werde ich es in diesem Herzen umarmen
Durch die Nacht fliegend

Mondregenbogen, wenn der Mensch, der wünscht, die Augen tief schließt
Im Traum erklingt leise das Lied des Gebets

Schmerzliche Sehnsucht, in sieben Farben gefärbt, verbindet Mensch und Insel
Sanft küssend, in reiner Liebe, am Himmel der Mondregenbogen
Eines Tages werde ich es in diesem Herzen umarmen
Einen Wunsch äußern

Unerfüllte Sehnsucht, in sieben Farben gefärbt, verbindet Mensch und Insel
Auch wenn Tränen fallen, unerreichbar im Himmel, der Mondregenbogen
Eines Tages werde ich es in diesem Herzen umarmen
Einen Wunsch äußern

Zum Mondregenbogen...